Skip to content

khăn gói quả mướp

  1. expression រៀបចំសម្ភារស្ពាយបង្វេច; វិចបង្វេច
    pack up lock, stock, and barrel; pack one's bags; bundle up belongings
    Anh ấy khăn gói quả mướp lên thành phố tìm việc làm.
    គាត់បានវិចបង្វេចឡើងទៅទីក្រុងដើម្បីស្វែងរកការងារធ្វើ។
    He packed up his belongings and went to the city to find a job.

ជាឃ្លាប្រៀបធៀបរូបភាពវិចស្ពាយសម្ភារបង្វេចតូចធំចង្អៀតចង្អល់ ពេលផ្លាស់ប្ដូរទីលំនៅ ឬភៀសខ្លួន។ ប្រើក្នុងន័យកំប្លែង ឬអាណិតអាសូរចំពោះការរើផ្ទះ/ផ្លាស់កន្លែង។

An idiom evoking bundling up all one's meager belongings in cloths when moving or fleeing. Used casually, often humorously or sympathetically about packing up and moving.

Related: khăn gói ra đi; tay đùm tay bọc; dọn nhà

More examples

  • Hết hợp đồng thuê trọ, hai đứa lại khăn gói quả mướp chuyển đi.
    ផុតកុងត្រាជួលបន្ទប់ ពួកយើងទាំងពីរនាក់ក៏វិចបង្វេចផ្លាស់ប្ដូរចេញទៅទៀត។
    Our room lease expired, so the two of us packed up all our bundles and moved again.
  • Mới cãi nhau với người yêu mà nó đã đòi khăn gói quả mướp về quê rồi.
    ទើបតែឈ្លោះគ្នាជាមួយសង្សារសោះ វាចង់វិចបង្វេចទៅស្រុកបាត់ហើយ។
    Just a small quarrel with her boyfriend and she's already threatening to pack up everything and head back to her hometown.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

khăn thấm sữa khăn tiệt trùng khăn y tế khăn sợi tre khăn tắm biển khăn đi biển khăn đội đầu khăn bịt miệng khăn trùm vai khăn quấn cổ khăn phủ khăn trải khăn lụa vuông khăn voan cưới khăn rằn ri khăn ủ ấm khăn ướt cồn khăn dệt kinh khủng kinh hoàng kinh dị kinh phí kinh đô kinh thành

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.