thước đo lỗ ban
- noun បន្ទាត់ហុងស៊ុយ; បន្ទាត់លូប៉ានLu Ban ruler; Feng Shui rulerThợ làm cửa dùng thước đo lỗ ban để chọn cung tốt.
ជាងធ្វើទ្វារប្រើបន្ទាត់ហុងស៊ុយដើម្បីជ្រើសរើសខ្នាតល្អ។
The door maker uses a Lu Ban ruler to select auspicious dimensions.
បន្ទាត់ម៉ែត្រសំណង់ពិសេសដែលមានចារឹកខ្នាតហុងស៊ុយ (ក្រហម=ល្អ ខ្មៅ=អាក្រក់) សម្រាប់វាស់ទ្វារ បង្អួច គ្រែ ឬអាសនៈ។ មនុស្សចាស់ និងជាងឈើនៅវៀតណាមប្រកាន់រឿងនេះខ្លាំងណាស់។
A specialized construction tape marked with Feng Shui intervals (red for auspicious, black for inauspicious) to size doors, windows, and furniture. Very common in Vietnam among builders.
Related: thước lỗ ban; thước phong thủy; thước cuộn phong thủy
More examples
- Bố dặn thợ mộc phải lấy thước đo lỗ ban căn cung đỏ làm cửa chính.
ឪពុកផ្តាំជាងឈើត្រូវយកបន្ទាត់ហុងស៊ុយតម្រង់ចំប្រឡោះក្រហមដើម្បីធ្វើទ្វារធំ។
Father instructed the carpenter to use the Lu Ban ruler to align the main door with the auspicious red zone. - Đi mua đất làm nhà, ông chú tôi lúc nào cũng đem theo thước đo lỗ ban.
ពេលទៅទិញដីធ្វើផ្ទះ ពូមីងខ្ញុំតែងតែយកបន្ទាត់ហុងស៊ុយតាមខ្លួនជានិច្ច។
When going to buy land to build a house, my uncle always carries a Lu Ban ruler.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thước đo sâu thước đo cao thước đo khoảng cách thước đo độ dày thước đo điện tử thước đo bước ren thước đo khe hở thước đo độ nghiêng thước đo vải thước đo ren thước đo mực nước thước đo thị lực thước bọt nước thước quang thước quang học thước loga thước vẽ cong thước rà phẳng thước gạt vữa thước cán nền thước lăn đường thước căn thước nẹp thước gối
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.