Ang Pao: How Red Envelopes Bring Children Luck at Chinese New Year
Traditional Khmer beliefs, shared as culture and for fun. They are not scientific; please do not make important decisions on a horoscope alone.
Few people really understand the word ang pao. It comes from 红包 (hongbao), which in Chinese means “red envelope”.
An old tale says that tens of thousands of years ago there was a demon called Sui (祟). Its body was black, except for its two hands, which were white. Every Chinese New Year the demon came to villages where there were babies or small children and touched the foreheads of the children while they were fast asleep. Afterwards those children would come down with fever or fall ill, until their minds became weak. For this reason, parents sat up to watch over their little ones so the Sui demon could not come and harm them. This became the Chinese custom of staying up all night on New Year's Eve, called 守岁 (shou sui), “keeping watch for Sui”.
Over time, because parents did not want their children to sleep much during the New Year, they gave them red coins to play with (in Chinese tradition red stands for good fortune, strength, energy and brightness). It did not work, however: when bedtime came, the children simply fell asleep as usual. At their wits' end, some parents placed the red coins they had given their children that day on the pillow beside them once they were asleep. After that, the Sui demon no longer came at its usual time. In the houses it did dare to enter, as soon as it touched a child's forehead, the red coins gave off a dazzling light that made the demon flee, and it never dared come near again.
From then on, the parents whose plan had worked told one another about it, and the story spread from region to region until it became a custom: to this day people use red coins and red paper to wrap money for small children at New Year, to protect them from demons. Some old texts also say that giving ang pao money to children drives away harmful spirits and keeps bad luck away from them, bringing good fortune for the whole year.
As the years went by, people stopped believing that ang pao chase away the Sui demon. Instead, it has become a symbol of the goodwill that elders give to young children. When you receive an ang pao, you should not open it in front of the giver; doing so is considered bad manners.
Besides Chinese New Year, Chinese people today also like to give each other red envelopes with money inside on birthdays, weddings and other celebrations.
Source: the Khmer Horoscope app by Kode4U (Khmer original), translated for ToolOrca.