ô thước
- noun ស្ពានមៀម; ស្ពានក្អែកmagpie bridgeTheo truyền thuyết, chim quạ kết thành cầu ô thước để Ngưu Lang và Chức Nữ gặp nhau.
តាមរឿងព្រេង សត្វក្អែកបានផ្ដុំគ្នាធ្វើជាស្ពានក្អែកដើម្បីឱ្យង៉ូវឡាងនិងជុកនឺជួបគ្នា។
According to legend, magpies formed a bridge for the Cowherd and Weaver Girl to meet.
ជាពាក្យអក្សរសាស្ត្រនិងរឿងព្រេង (សំដៅលើស្ពានក្អែកដែលជួយឱ្យគូស្នេហ៍ង៉ូវឡាងនិងជុកនឺបានជួបគ្នា) មិនសូវប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃទេ។ ជួបច្រើនក្នុងកំណាព្យ រឿងបុរាណ ឬប្រៀបធៀបស្ពានផ្សារភ្ជាប់ស្នេហា។
A literary and legendary term referring to the magpie bridge that reunites the Cowherd and Weaver Girl, rarely used in daily conversation. Mainly found in poetry, folklore, or metaphors for love bridges.
Related: cầu Ô Thước; Ngưu Lang; Chức Nữ
More examples
- Người ta ví mạng xã hội như chiếc cầu ô thước giúp hai người xa xôi tìm thấy nhau.
គេប្រដូចបណ្តាញសង្គមទៅនឹងស្ពានអូធឿកដែលជួយឱ្យមនុស្សនៅឆ្ងាយពីគ្នាអាចរកគ្នាឃើញ។
People compare social media to a magpie bridge that helps two distant people find each other. - Mẹ tôi rất thích nghe kể chuyện cổ tích về cầu ô thước vào ngày Thất Tịch.
ម៉ាក់ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់ការនិទានរឿងព្រេងអំពីស្ពានអូធឿកនៅថ្ងៃបុណ្យថាត់ទិចណាស់។
My mother loves listening to the folktale about the magpie bridge on the Qixi Festival.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ô văng ô xi ô xít ô xi hóa ô kê ô môi ô rô ô thoáng ô kính ô cờ ô đất ô bàn cờ ô trọc ô trống ô số ô tính ô tìm kiếm ô văn bản ô kiểm ô lưới ô ruộng ô đỗ xe ô để xe ô tủ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.