Skip to content

sáng mắt ra

  1. expression ភ្លឺភ្នែក; ភ្ញាក់រលឹក
    open one's eyes; realize the truth; learn one's lesson
    Sau thất bại đó, cậu ấy mới sáng mắt ra.
    បន្ទាប់ពីការបរាជ័យនោះ គាត់ទើបតែភ្លឺភ្នែក។
    After that failure, his eyes were finally opened.

ជាពាក្យស្លោកមានន័យធៀបថា ភ្ញាក់រលឹក ដឹងកំហុស ឬយល់ច្បាស់ពីការពិតបន្ទាប់ពីជួបការខាតបង់ ឬត្រូវគេបោក។ ច្រើនប្រើក្នុងន័យស្ដីបន្ទោស ឬដាស់តឿន។

An idiom meaning to have one's eyes opened or learn a lesson the hard way after a failure or deception. Often used critically or warningly.

Related: tỉnh ngộ; hiểu ra; bài học

More examples

  • Bị lừa hết tiền tiết kiệm thì nó mới sáng mắt ra.
    ទាល់តែត្រូវគេបោកអស់លុយសន្សំ ទើបវាភ្លឺភ្នែកភ្ញាក់រលឹកឡើង។
    Only after being scammed out of all his savings did his eyes finally open.
  • Trải qua cú vấp ngã này, tôi mới sáng mắt ra về lòng dạ con người.
    ឆ្លងកាត់ការភ្លាត់ស្នៀតលើកនេះ ទើបខ្ញុំភ្លឺភ្នែកដឹងពីចិត្តមនុស្ស។
    Going through this setback, my eyes were truly opened to human nature.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

sáng hôm nay sáng hôm qua sáng hôm kia sáng ngày ra sáng tỏ tường sáng chủ nhật sáng thứ hai sáng thứ ba sáng thứ tư sáng thứ năm sáng thứ sáu sáng thứ bảy sân ga sân bóng sân bóng đá sân thượng sân bãi sân sau sân trước sân vườn sân nhà sân khách sân tập sân thi đấu

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.