Taboos to Observe When Building a House
Traditional Khmer beliefs, shared as culture and for fun. They are not scientific; please do not make important decisions on a horoscope alone.
The taboos below were researched by Dr. Michel Tranet and published in his book Khmer Surin Culture, Volume One. According to Dr. Tranet, they were compiled from research and interviews, including the manuscript of the Venerable Phring Methangkar, abbot of Wat Ban Ta Nang; the manuscript of the Venerable Bon Pujito, abbot of Wat Ban Khok Pho in Thmor sub-district, Prasat district, Surin province (a Khmer-speaking province of Thailand); and an interview with Mr. Um In Klanying of Bothum village. There are ten taboos that must not be broken when building a house:
- Do not build a house where the ground has roots, tree stumps or wooden posts buried beneath it, or old roots that have been in the soil for a long time. If you build a house on such a site, it is believed the occupants will suffer stomach pains, as if something were stabbing them in the belly. All of these things must be dug out completely before you build on that spot.
- Do not build a house on the sima (the sacred boundary stones) of an old temple, on the site of an old monastery, or where someone has already buried an athan (a buried protective object or charm). If you are not sure, it is customary to invite monks to chant and lift the sima first.
- Do not build on an old path or an old watercourse, and do not build where the body of the house is struck head-on by a worn rice-field dyke, a broken fence post, a footpath or an old road, because this is believed to cause illness and fear with no cause anyone can find. If this happens and cannot be avoided, the remedy is to plant a dal tree right at the end of the post or the path, so that the hidden force cannot do harm. The Chinese, for their part, prefer to put up a mirror to reflect it back, or a figure of a lion holding a sword in its mouth at that spot, to turn it into something good.
- "No pond in the south, no well in the west": do not dig a pond to the south of the house or a well to the west of it, because this is considered unlucky and business will not prosper. The elders explain it this way: a pond is a deep basin, and "south" (tbong) also means "head" in Khmer, as in the head or gem of a ring (tbong chenhchien). A head must stand high to be good, but a deep basin means the neck is cut. As for a well in the west, it means not floating: everything sinks down into the well, so no business you try will rise.
- Do not use timber from a rice granary or from a temple to build a house. It is believed this brings endless trouble and distress.
- When making the doors of a house that has a back door, the front and back doors must not be in a straight line. If they line up, it is believed you will never keep your wealth: what you earn with the right hand, you spend with the left.
- If houses stand next to each other back to back, their posts should not line up in a row, or it is believed the neighbours will disagree, clash in their ideas or quarrel.
- Do not give the stairs an even number of steps, because this is believed to bring danger and crisis to the owner of the house.
- The foot of the stairs must not come down toward the west, because this is believed to bring decline and ruin. If you build a spiral staircase, do not make it turn to the left (so that, as you climb, you go round to your left). Such stairs are considered "ghost stairs" and are believed to bring sickness and death.
- The house posts must be straight and even; do not mix small and large posts, or it is believed the household will not live in peace and happiness. On the subject of posts, the teachers forbid posts with any of these four kinds of wood knots:
- A knot at the height a chicken can scratch, near the ground, called the "chicken-scratch knot". It is believed to scatter the family's wealth and bring all kinds of trouble.
- A knot at the height where a pig rubs its side, called the "pig-rub knot". It is believed to bring imprisonment and chains, and lawsuits from people who slander you.
- A knot at the vertical point where the crossbeam is fitted, called the "beam-propping knot". It is believed to cause house fires, or fevers that no treatment can cure.
- A knot at the point where a nail is driven in or where the peg locking the crossbeam goes in, as if the knot itself were drilled through. This is called the "blocked-pipe knot", and it is believed to make childbirth difficult.
There is one more harmful feature that Khmer people call poam sambok, "holding bark": a long, narrow knot scar with bark still caught inside the wound in the wood. The elders firmly believe it brings the most severe harm of all. In some cases seen in the past, a family's son was not quite right in the mind, and no treatment cured him for many years. Later a spirit medium told them to remove the poam sambok post, and the child recovered without any treatment at all. Note that such a post sometimes cannot be seen from outside, because bark has grown all around it; only a medium can reveal it.
As for knots in a post, the teachers say there is no harm if they have been sawn off at the top. Some manuscripts say that a post with an odd number of knots (1, 3, 5, 7) is good, while an even number (2, 4, 6, 8) is not, and a ritual is needed to neutralise the post's harmful power: reciting verses over an iron nail, driving it into the knot of the post and pinning a wooden wedge there while chanting the Thoroni Sar mantra.
Source: the Khmer Horoscope app by Kode4U (Khmer original), translated for ToolOrca.