រៀនពាក្យកូរ៉េសម្រាប់ EPS-TOPIK ជាមួយវចនានុក្រមកូរ៉េ-ខ្មែរ
វិធីល្អបំផុតដើម្បីរៀនពាក្យកូរ៉េសម្រាប់ EPS-TOPIK គឺទម្លាប់ខ្លីៗរៀងរាល់ថ្ងៃ៖ រកមើលពាក្យថ្មីនីមួយៗ ស្តាប់វា អានវាក្នុងប្រយោគគំរូ រក្សាទុក ហើយរំលឹកឡើងវិញក្រោយមួយថ្ងៃ ពីរបីថ្ងៃ និងមួយសប្តាហ៍។ វចនានុក្រមកូរ៉េ-ខ្មែរ ឥតគិតថ្លៃ ផ្តល់អ្វីៗទាំងនេះនៅកន្លែងតែមួយ៖ ពាក្យកូរ៉េប្រហែល ៧០.០០០ ពាក្យ មានអត្ថន័យខ្មែរ និងអង់គ្លេស អក្សរឡាតាំងសម្រាប់អាន ប្រយោគគំរូបកប្រែជាខ្មែរ ប៊ូតុងស្តាប់ និងប៊ូតុង Save to My words នៅលើទំព័រពាក្យនីមួយៗ។
ចំណាំខ្លីអំពីការប្រឡង៖ EPS-TOPIK រៀបចំដោយ HRD Korea ហើយកាលបរិច្ឆេទ ការចុះឈ្មោះ និងទម្រង់ប្រឡង ត្រូវបានប្រកាសជាផ្លូវការ។ សូមពិនិត្យសេចក្តីប្រកាសរបស់ HRD Korea និងក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ ជាជាងជឿពាក្យចចាមអារ៉ាម ឬការបង្ហោះចាស់ៗ។ អត្ថបទនេះនិយាយតែពីការពង្រីកវាក្យសព្ទប៉ុណ្ណោះ។
របៀបរៀនពាក្យកូរ៉េជាមួយវចនានុក្រម មួយជំហានម្តងៗ
- ស្វែងរកពាក្យតាមរបៀបដែលអ្នកស្រួល។ បើក វចនានុក្រមកូរ៉េ-ខ្មែរ ហើយវាយជាភាសាកូរ៉េ (ឧ. 사랑) ជាអក្សរឡាតាំង (sarang) ឬជាពាក្យខ្មែរ (ស្រឡាញ់)។ ជ្រើសពាក្យដែលត្រូវពីបញ្ជីដែលលេចឡើងពេលអ្នកវាយ។
- អានធាតុពាក្យទាំងមូល មិនមែនតែអត្ថន័យទីមួយទេ។ ទំព័រពាក្យបង្ហាញពាក្យកូរ៉េ អក្សរឡាតាំង ថ្នាក់ពាក្យ អត្ថន័យជាខ្មែរ និងអង់គ្លេស និងប្រយោគគំរូជាភាសាកូរ៉េ ដែលមានការបកប្រែជាខ្មែរ និងអង់គ្លេស។ ពាក្យជាច្រើនមានអត្ថន័យលើសពីមួយ។
- ស្តាប់ ហើយនិយាយតាមឮៗ។ ចុចប៊ូតុងរូបឧបករណ៍បំពងសំឡេងនៅជាប់ពាក្យ។ ពាក្យជាច្រើនមានសំឡេងថតទុក បើគ្មានទេ ឧបករណ៍របស់អ្នកនឹងប្រើសំឡេងកូរ៉េដែលបានដំឡើង (បើមាន)។ និយាយពាក្យនោះបីដង រួចអានប្រយោគគំរូឮៗ។
- រក្សាទុកពាក្យ។ ចុច Save to My words។ ផ្កាយប្តូរជាពណ៌មាស ហើយប៊ូតុងប្តូរទៅជា Saved to My words។ ចុចម្តងទៀតដើម្បីដកពាក្យនោះចេញ។
- រំលឹកតាមកាលវិភាគ។ បើកបញ្ជីរបស់អ្នកពីតំណ My words នៅជាប់ប៊ូតុង (ផ្នែក ពាក្យរបស់ខ្ញុំ ក្នុងទំព័រគណនី ពេលអ្នកបានចូលគណនី) បិទអត្ថន័យ ហើយសាកល្បងខ្លួនឯង។ ដកពាក្យដែលអ្នកចាំច្បាស់ហើយចេញ ដើម្បីឱ្យបញ្ជីនៅខ្លី។
គន្លឹះ៖ ពាក្យដែលអ្នករក្សាទុក នៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក ទោះបីគ្មានគណនីក៏ដោយ។ ចូលគណនីដោយ Google ដើម្បីមើលបញ្ជីពេញលេញនៅទំព័រ ទិន្នន័យដែលបានរក្សាទុក ហើយមានបញ្ជីដូចគ្នានៅលើទូរស័ព្ទ និងកុំព្យូទ័រ។
បង្កើតបញ្ជីពាក្យតាមប្រធានបទ សម្រាប់ការងារ និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
EPS-TOPIK សម្រាប់អ្នកដែលនឹងរស់នៅ និងធ្វើការនៅកូរ៉េ ដូច្នេះវាក្យសព្ទដែលប្រើជាក់ស្តែងមានសារៈសំខាន់៖ ពាក្យនៅកន្លែងការងារ សុវត្ថិភាព ឧបករណ៍ ពេលវេលា លុយកាក់ សុខភាព ការធ្វើដំណើរ ការទិញឥវ៉ាន់ និងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។ វចនានុក្រមមិនមានបញ្ជីតាមប្រធានបទស្រាប់ទេ ដូច្នេះសូមបង្កើតដោយខ្លួនឯង៖
- បើក សៀវភៅកត់ត្រាអនឡាញ ហើយសរសេរចំណងជើងមួយសម្រាប់ប្រធានបទនីមួយៗ ដូចជា រោងចក្រ និងឧបករណ៍ សុវត្ថិភាព រាងកាយ និងសុខភាព លេខ និងពេលវេលា ម្ហូបអាហារ និងការទិញឥវ៉ាន់។
- នៅក្រោមចំណងជើងនីមួយៗ បន្ថែមពាក្យកូរ៉េ អក្សរឡាតាំង និងអត្ថន័យខ្មែរ ពេលអ្នករកមើលពាក្យ។
- កំណត់ចំណាំត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងកម្មវិធីរុករក។ ចុច Download .txt ម្តងម្កាល ដើម្បីទុកច្បាប់ចម្លង ឬចូលគណនី ដើម្បីឱ្យកំណត់ចំណាំតាមអ្នកទៅឧបករណ៍ផ្សេងៗ។
រៀនម្តងមួយប្រធានបទ។ ពាក្យដែលទាក់ទងគ្នា ដូចជាផ្នែកនៃម៉ាស៊ីន ឬបន្ទប់ក្នុងអន្តេវាសិកដ្ឋាន ងាយចាំជាក្រុម ជាងពាក្យរាយប៉ាយពីមេរៀនផ្សេងៗគ្នា។
គន្លឹះ៖ ទំព័រវចនានុក្រមក៏មានបញ្ជី ពាក្យទូទៅ ផងដែរ។ វាជាសំណុំពាក្យល្អសម្រាប់ចាប់ផ្តើម ពេលអ្នកមិនទាន់ដឹងថាគួររៀនពាក្យណាមុន។
ប្រើប្រយោគគំរូ មិនមែនតែពាក្យទោលៗទេ
ពាក្យមួយម៉ាត់ងាយភ្លេចណាស់។ ពាក្យនៅក្នុងប្រយោគបង្ហាញពីរបៀបប្រើជាក់ស្តែង៖ ធាតុភ្ជាប់ (particle) ណាមកតាមក្រោយ ជាភាសាផ្លូវការ ឬគួរសម និងពាក្យណាដែលច្រើនប្រើជាមួយគ្នា។ សម្រាប់ពាក្យថ្មីនីមួយៗ៖
- អានប្រយោគគំរូ និងការបកប្រែជាខ្មែរ។
- ចម្លងប្រយោគនោះទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា ហើយគូសបន្ទាត់ក្រោមពាក្យថ្មី។
- តែងប្រយោគថ្មីមួយដោយខ្លួនឯងជាមួយពាក្យនោះ ទោះសាមញ្ញប៉ុណ្ណាក៏ដោយ។
បើចង់ស្តាប់ប្រយោគទាំងមូល ឬបញ្ជីពាក្យអានឮៗ សូមបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុង បំប្លែងអត្ថបទទៅជាសំឡេង ជ្រើសភាសាកូរ៉េក្នុងបញ្ជី ភាសា ហើយចុច ▶ ចាក់។ មានភាសាកូរ៉េឬអត់ អាស្រ័យលើសំឡេងដែលបានដំឡើងក្នុងឧបករណ៍របស់អ្នក៖ ទូរស័ព្ទ និងកុំព្យូទ័រជាច្រើនមានសំឡេងកូរ៉េស្រាប់ ហើយអ្នកអាចបន្ថែមក្នុងការកំណត់ប្រព័ន្ធបាន បើមិនទាន់មាន។ អ្នកក៏អាចបន្ថយ ល្បឿន ដើម្បីស្តាប់ព្យាង្គនីមួយៗឱ្យច្បាស់។
រំលឹកឡើងវិញតាមវិធីចន្លោះពេល (Spaced Repetition)
Spaced repetition មានន័យថារំលឹកពាក្យមួយ មុនពេលអ្នកជិតភ្លេចវា ដោយពង្រីកចន្លោះពេលរាល់ដង។ កាលវិភាគសាមញ្ញដែលអ្នកណាក៏អាចធ្វើតាមបាន៖
| ពេលណា | អ្វីដែលត្រូវធ្វើ |
|---|---|
| ថ្ងៃទី ១ | រៀន និងរក្សាទុកពាក្យថ្មី ១០ ទៅ ២០ ពាក្យ |
| ថ្ងៃទី ២ | រំលឹកពាក្យកាលពីម្សិលមិញ |
| ថ្ងៃទី ៤ | រំលឹកម្តងទៀត |
| ថ្ងៃទី ៧ | រំលឹកម្តងទៀត |
| ថ្ងៃទី ១៤ និងបន្ទាប់ | រំលឹកតែពាក្យដែលអ្នកនៅខុស |
រាល់ពេលរំលឹក មើលពាក្យកូរ៉េ និយាយអត្ថន័យជាខ្មែរឮៗ រួចផ្ទៀងផ្ទាត់។ ពាក្យដែលអ្នកចាំត្រូវបីដងជាប់គ្នា អាចដកចេញពីបញ្ជី My words បាន ចំណែកពាក្យដែលនៅខុស ទុកនៅដដែល។
រក្សាចង្វាក់រៀនឱ្យទៀងទាត់
ការរៀនខ្លីៗ តែទៀងទាត់ ល្អជាងការរៀនយូរៗតែម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ នាឡិកាកំណត់ម៉ោង Pomodoro ជួយឱ្យអ្នកបន្តបាន៖ វាយអ្វីដែលអ្នកកំពុងរៀនក្នុងប្រអប់ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? (ឧ. ពាក្យកូរ៉េ៖ សុវត្ថិភាព) ចុច ចាប់ផ្តើម ហើយរៀន ២៥ នាទី រួចសម្រាកខ្លីដែលវាចាប់ផ្តើមបន្ទាប់។ ក្រោយបួនវគ្គ វាផ្តល់ការសម្រាកយូរ។ អ្នកអាចប្តូររយៈពេលក្នុង ការកំណត់កម្មវិធីកំណត់ម៉ោង ហើយវារាប់ចំនួនវគ្គផ្តោតអារម្មណ៍ក្នុងថ្ងៃនោះ។
ផែនការប្រចាំថ្ងៃដែលធ្វើបានជាក់ស្តែង អាចជាមួយវគ្គសម្រាប់ពាក្យថ្មី និងការស្តាប់ មួយវគ្គសម្រាប់រំលឹកបញ្ជីដែលបានរក្សាទុក និងមួយវគ្គសម្រាប់អានប្រយោគគំរូ ហើយតែងប្រយោគដោយខ្លួនឯង។ បើមានពេលតែដប់នាទី សូមប្រើវាសម្រាប់ការរំលឹក។
កំហុសទូទៅដែលគួរជៀសវាង
- រៀនតែអក្សរឡាតាំង។ អក្សរឡាតាំងជួយបានពេលចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែការប្រឡង និងជីវិតនៅកូរ៉េប្រើអក្សរហាន់ហ្គុល។ សូមអានពាក្យកូរ៉េរាល់ដង ហើយប្រើអក្សរឡាតាំងតែដើម្បីផ្ទៀងសំឡេង។
- ប្រមូលពាក្យ ប៉ុន្តែមិនរំលឹក។ បញ្ជីពាក្យ ៥០០ ដែលមិនដែលបើកមើល មានប្រយោជន៍តិចជាងពាក្យ ១០០ ដែលអ្នករំលឹករៀងរាល់ពីរបីថ្ងៃ។
- ចាំតែអត្ថន័យមួយ។ អានគ្រប់អត្ថន័យក្នុងធាតុពាក្យ និងប្រយោគគំរូ ដើម្បីស្គាល់ពាក្យនោះក្នុងបរិបទផ្សេង។
- ជឿព័ត៌មានប្រឡងដែលមិនផ្លូវការ។ កាលបរិច្ឆេទប្រឡង វិធានចុះឈ្មោះ និងទម្រង់ប្រឡង មកពី HRD Korea និងក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ។ សូមពិនិត្យសេចក្តីប្រកាសផ្លូវការរបស់ពួកគេ។
សេចក្តីសង្ខេប
ស្វែងរកក្នុង វចនានុក្រមកូរ៉េ-ខ្មែរ ជាភាសាកូរ៉េ អក្សរឡាតាំង ឬខ្មែរ ស្តាប់ពាក្យនីមួយៗ អានប្រយោគគំរូ ហើយចុច Save to My words។ ចាត់ក្រុមពាក្យតាមប្រធានបទក្នុង សៀវភៅកត់ត្រាអនឡាញ រំលឹកបញ្ជីក្រោយមួយ បី និងប្រាំពីរថ្ងៃ ហើយរក្សាចង្វាក់ទៀងទាត់ជាមួយ នាឡិកាកំណត់ម៉ោង Pomodoro។ សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទ និងវិធានប្រឡង សូមធ្វើតាមសេចក្តីប្រកាសផ្លូវការរបស់ HRD Korea និងក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈជានិច្ច។ បើអ្នកត្រូវវាយកំណត់ចំណាំជាខ្មែរនៅលើទូរស័ព្ទ ឬកុំព្យូទ័រ សូមអាន របៀបវាយអក្សរខ្មែរលើ Windows, Mac និងទូរស័ព្ទ។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
តើអាចស្វែងរកក្នុងវចនានុក្រមកូរ៉េ-ខ្មែរ ជាភាសាខ្មែរបានទេ?
បាន។ អ្នកអាចវាយជាភាសាកូរ៉េ (한국어) ជាអក្សរឡាតាំងដូចជា sarang ឬជាពាក្យខ្មែរដូចជា ស្រឡាញ់ ហើយ វចនានុក្រមកូរ៉េ-ខ្មែរ នឹងបង្ហាញពាក្យកូរ៉េដែលត្រូវគ្នា។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីស្តាប់ការបញ្ចេញសំឡេងកូរ៉េ?
ចុចប៊ូតុងរូបឧបករណ៍បំពងសំឡេង (Listen) នៅជាប់ពាក្យ។ ពាក្យជាច្រើនមានសំឡេងថតទុក។ បើពាក្យណាគ្មាន សំឡេងកូរ៉េរបស់ឧបករណ៍អ្នកនឹងអានជំនួស ប្រសិនបើទូរស័ព្ទ ឬកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមានដំឡើងសំឡេងនោះ។
តើពាក្យដែលខ្ញុំរក្សាទុកនៅឯណា?
ចុច Save to My words នៅលើទំព័រពាក្យ។ ផ្កាយប្តូរជាពណ៌មាស ហើយពាក្យនោះត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងកម្មវិធីរុករកនេះ។ ពេលចូលគណនីដោយ Google បញ្ជីពេញលេញនឹងបង្ហាញនៅផ្នែក ពាក្យរបស់ខ្ញុំ ក្នុងទំព័រគណនី ហើយដូចគ្នានៅលើគ្រប់ឧបករណ៍។
តើគួររៀនពាក្យប៉ុន្មានក្នុងមួយថ្ងៃសម្រាប់ EPS-TOPIK?
គ្មានចំនួនផ្លូវការទេ។ ចំនួនតិចតែទៀងទាត់ ដែលអ្នកអាចរំលឹកបានរាល់ថ្ងៃ ឧទាហរណ៍ពាក្យថ្មី ១០ ទៅ ២០ ពាក្យ ច្រើនតែមានប្រសិទ្ធភាពជាងបញ្ជីវែងដែលមិនដែលរំលឹក។ សូមកែតម្រូវតាមពេលវេលា និងសមត្ថភាពចងចាំរបស់អ្នក។
តើរកកាលបរិច្ឆេទ និងទម្រង់ប្រឡង EPS-TOPIK នៅឯណា?
EPS-TOPIK រៀបចំដោយ HRD Korea (Human Resources Development Service of Korea)។ នៅកម្ពុជា សូមតាមដានសេចក្តីប្រកាសផ្លូវការរបស់ HRD Korea និងក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទប្រឡង ការចុះឈ្មោះ និងទម្រង់ប្រឡង។