bản hương ước
- noun ក្រមភូមិ; ច្បាប់ភូមិ; ទំនៀមទម្លាប់ភូមិvillage convention; village charter; customary village codeNgười dân trong làng đều tôn trọng bản hương ước xưa.
អ្នកភូមិទាំងអស់គោរពតាមក្រមភូមិបុរាណ។
The villagers all respect the ancient village charter.
ក្រមច្បាប់ ឬទំនៀមទម្លាប់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សររបស់ភូមិស្រុកបុរាណនៅវៀតណាម។ សព្វថ្ងៃប្រើពេលនិយាយពីវប្បធម៌ ឬប្រពៃណីភូមិ។
Traditional village conventions or customary laws in rural Vietnam. Mostly encountered in historical, cultural, or community governance contexts.
Related: hương ước; lệ làng; bản quy ước làng
More examples
- Nhiều làng ở miền Bắc vẫn giữ gìn bản hương ước từ đời xưa.
ភូមិជាច្រើននៅភាគខាងជើងនៅតែរក្សាក្រមភូមិតាំងពីសម័យបុរាណ។
Many villages in northern Vietnam still preserve traditional village codes from the past. - Theo bản hương ước, đám cưới trong thôn không được mở nhạc quá khuya.
យោងតាមទំនៀមទម្លាប់ភូមិ ពិធីមង្គលការក្នុងភូមិមិនអនុញ្ញាតឱ្យចាក់ភ្លេងយប់ជ្រៅពេកទេ។
According to village convention, village weddings are not allowed to play music too late.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bản mẫu bản vị bản văn bản báo cáo bản kiểm điểm bản tường trình bản giải trình bản hợp đồng bản cam kết bản thỏa thuận bản điều lệ bản quy ước bản giao ước bản giao kèo bản tuyên ngôn bản thông cáo bản di chúc bản cáo trạng bản luận tội bản phán quyết bản tóm tắt bản tóm lược bản tổng kết bản sơ kết
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.