cá nước chim trời
- expression បែកផ្លូវគ្នា; ម្នាក់ទៅផ្លូវម្នាក់; គ្មានដំណឹងparting ways; worlds apart; lost contactSau khi tốt nghiệp, mỗi người một nơi như cá nước chim trời.
ក្រោយពេលរៀនចប់ ម្នាក់ៗទៅរៀងៗខ្លួនបាត់ដំណឹងសូន្យ។
After graduating, everyone went their own way and lost touch.
ពាក្យប្រៀបធៀបបង្ហាញពីការបែកបាក់ និរាសគ្នាទៅឆ្ងាយ ម្នាក់ទៅទិសមួយ ហើយពិបាកនឹងជួបគ្នាវិញ ឬបាត់ដំណឹងសូន្យឈឹង។ ជួបច្រើនក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ឬការនិយាយរំលឹកអនុស្សាវរីយ៍។
A figurative phrase meaning to part ways completely in different directions ("fish to water, bird to sky"), making reunion or staying in touch very unlikely.
Related: biệt tăm biệt tích; bặt vô âm tín; chia ly
More examples
- Sau khi tốt nghiệp, mỗi người một nơi, giờ như cá nước chim trời chẳng biết tin nhau.
ក្រោយពេលរៀនចប់ ម្នាក់ៗទៅរៀងៗខ្លួន ឥឡូវដូចត្រីក្នុងទឹកបក្សីលើមេឃ មិនដឹងដំណឹងគ្នាឡើយ។
After graduation, everyone went their own way; now we are completely scattered with no news of each other. - Chiến tranh loạn lạc khiến gia đình ly tán, cá nước chim trời suốt hai mươi năm.
សង្គ្រាមវឹកវរធ្វើឱ្យគ្រួសារបែកបាក់ព្រាត់ប្រាស រសាត់អណ្ដែតម្នាក់មួយទិសអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ។
The chaos of war broke the family apart, scattering them in all directions for twenty years.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cá chìa vôi cá hỏa tiễn cá chiên cá rán cá nướng cá hấp cá mặn cá tươi cá ươn cá rô đồng cá mè một lứa cá chậu chim lồng cây cảnh cây cỏ cây xanh cây trồng cây giống cây ăn quả cây ăn trái cây công nghiệp cây lương thực cây dược liệu cây bóng mát cây hoa
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.