kết tơ
- verb បញ្ចេញសរសៃសូត្រ; បញ្ចេញសរសៃពីងពាង; ចងចំណងស្នេហ៍spin silk; spin webs; form a romantic bondCon tằm nhả kén kết tơ suốt đêm.
ដង្កូវនាងបញ្ចេញសរសៃសូត្រធ្វើសំបុកពេញមួយយប់។
The silkworm spun silk to make a cocoon all night.
ន័យត្រង់គឺពីងពាងឬដង្កូវបញ្ចេញសរសៃសូត្រធ្វើសំណាញ់។ ន័យធៀបក្នុងអក្សរសិល្ប៍ គឺការចងភ្ជាប់ចំណងមេត្រីភាព ស្នេហា ឬរៀបការ (ស្មើនឹង "kết duyên", "tơ duyên")។
Literally means spiders or caterpillars spinning silk or webs. Figuratively in literature and romance, it symbolizes tying romantic destinies or marriage bonds (akin to "tơ duyên").
Related: giăng tơ; xe duyên; kết duyên
More examples
- Con nhện đang bò thoăn thoắt để kết tơ giăng bẫy ở góc nhà.
សត្វពីងពាងកំពុងវារយ៉ាងរហ័សដើម្បីបញ្ចេញសរសៃចងអន្ទាក់នៅជ្រុងផ្ទះ។
The spider was scurrying around spinning silk to set a trap in the corner of the house. - Hai người thề nguyền cùng nhau kết tơ duyên đến trọn đời trọn kiếp.
អ្នកទាំងពីរបានស្បថស្ច្ចារួមគ្នាចងចំណងស្នេហ៍រហូតដល់អស់មួយជីវិត។
The two lovers pledged to tie their destinies together for a lifetime.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
kết mủ kết sừng kết tảng kết búi kết bện kết xâu kết dải kết đoạn kết câu kết vần kết cú kết tổ kết mộng kết mối liên quan liên hoan liên minh liên đoàn liên bang liên tiếp liên hiệp liên hợp liên hợp quốc liên hiệp quốc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.