Skip to content

mùa giáp hạt

  1. noun រដូវដាច់ពោះ; រដូវខ្វះស្បៀង; រដូវទុរ្ភិក្ស
    pre-harvest lean season; lean period
    Trước đây, người dân thường thiếu ăn vào mùa giáp hạt.
    កាលពីមុន ប្រជាជនតែងតែខ្វះស្បៀងអាហារនៅរដូវដាច់ពោះ។
    In the past, people often lacked food during the pre-harvest lean season.

សំដៅលើចន្លោះពេលដែលស្រូវចាស់ក្នុងជង្រុកជិតអស់ តែស្រូវថ្មីមិនទាន់ដល់ពេលច្រូត។ ជានិមិត្តរូបនៃភាពខ្វះខាត និងលំបាកវេទនានៅជនបទសម័យមុន។

The lean pre-harvest period when the old rice stores have run out but the new crop is not yet ready. Symbolizes scarcity and hardship in rural life.

Related: tháng ba ngày tám; giáp hạt; thiếu đói

More examples

  • Ngày xưa, mùa giáp hạt cả nhà tôi phải ăn khoai mì độn cơm cho qua bữa.
    កាលពីមុន ដល់រដូវដាច់ពោះ គ្រួសារខ្ញុំទាំងមូលត្រូវហូបដំឡូងមីលាយបាយដើម្បីទប់ទល់ឱ្យរួចមួយពេលៗ។
    In the past, during the lean pre-harvest months, my entire family had to mix cassava into rice to get by.
  • Nhờ kỹ thuật trồng trọt mới, người nông dân không còn lo sợ mùa giáp hạt nữa.
    ដោយសារបច្ចេកទេសដាំដុះទំនើប កសិករលែងមានការព្រួយបារម្ភពីរដូវខ្វះស្បៀងទៀតហើយ។
    Thanks to modern farming methods, farmers no longer dread the lean pre-harvest season.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

mã số xe mã hàng hóa mã phòng mã tiền tử mã chiến mã số thẻ mã cấp phép mùa vụ mùa thu hoạch mùa gặt mùa cấy mùa lúa mùa thi mùa thi cử mùa tuyển sinh mùa tựu trường mùa khai trường mùa tốt nghiệp mùa nhập học mùa cưới mùa lễ hội mùa du lịch mùa cao điểm mùa thấp điểm

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.