nước đổ lá khoai
- expression ទឹកលើស្លឹកត្រចៀកក្ដាម; ឥតប្រយោជន៍; និយាយមិនស្តាប់water off a duck's back; talking to a brick wallKhuyên bảo nó mãi mà như nước đổ lá khoai.
ទូន្មានប្រដៅវាឡើងស្អកក ដូចជាទឹកលើស្លឹកត្រចៀកក្ដាមចឹង។
Giving him advice is completely pointless, like water off a duck's back.
សុភាសិតប្រៀបធៀបការទូន្មានប្រៀនប្រដៅដែលឥតប្រយោជន៍ និយាយហើយគេមិនស្តាប់ ដូចទឹកលើស្លឹកត្រចៀកក្ដាម។ ប្រើក្នុងកម្រិតស្និទ្ធស្នាលពេលត្អូញត្អែរ។
An idiom describing wasted advice where the listener completely ignores it, like water rolling off a taro leaf. Used casually when venting frustration.
Related: nước đổ đầu vịt; đàn gảy tai trâu
More examples
- Khuyên nó bao nhiêu lần rồi mà cứ như nước đổ lá khoai.
ទូន្មានវាប៉ុន្មានដងហើយ នៅតែដូចទឹកលើស្លឹកត្រចៀកក្ដាមដដែល។
I have advised him so many times, but it is just like water off a duck's back. - Nói với người cố chấp thì chỉ tốn công như nước đổ lá khoai thôi.
និយាយជាមួយមនុស្សរឹងក្បាល គឺខាតកម្លាំងដូចទឹកលើស្លឹកត្រចៀកក្ដាមអញ្ចឹង។
Talking to a stubborn person is just a waste of effort, completely useless.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
nước bưởi nước dưa leo nước dứa nước nho nước xoài nước me nước gừng nước đậu nành nước cốt chanh nước vôi trong nước phát triển nước đang phát triển nước mắt cá sấu nước một phim bộ phim lẻ phim chiếu rạp phim truyện phim dài tập phim nhiều tập phim dài phim bom tấn phim trường phim câm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.