ngày xưa
- noun កាលពីដើម; ពីបុរាណ; ពីមុនin the past; long ago; once upon a timeNgày xưa ở đây có một ngôi chùa cổ.
កាលពីដើម នៅទីនេះមានវត្តបុរាណមួយ។
Long ago, there was an ancient pagoda here.
សំដៅលើអតីតកាលយូរលង់ណាស់មកហើយ (សម័យមុន ឬជំនាន់មុន)។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិទានរឿងនិទាន ("Ngày xửa ngày xưa...") ឬពេលមនុស្សចាស់រំឭកពីរឿងដើម។
Refers to a distant past, old days, or historical times. Often found in fairy tales ("Once upon a time...") or when older people reminisce.
Related: thời xưa; thuở xưa; xưa kia
More examples
- Bà tôi kể ngày xưa làng này chưa có điện thoại hay xe máy như bây giờ.
យាយខ្ញុំប្រាប់ថាកាលពីដើម ភូមិនេះមិនទាន់មានទូរស័ព្ទឬម៉ូតូដូចឥឡូវទេ។
My grandmother said that in the old days, this village didn't have phones or motorbikes like now. - Ngày xưa đường xá khó đi, mỗi lần lên thị xã mất cả nửa ngày.
កាលពីបុរាណផ្លូវពិបាកធ្វើដំណើរ រាល់ពេលឡើងទៅទីរួមខេត្តត្រូវចំណាយពេលកន្លះថ្ងៃឯណោះ។
In the past the roads were rough; it took half a day just to travel to town.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mỗi ngày mỗi tuần định kỳ sớm muộn trễ kịp thời tức thì tạm thời vĩnh viễn trước kia sau này dạo này lúc thời điểm khoảnh khắc thời khắc chốc lát lâu lâu nhiều lần thiên niên kỷ niên khóa cha vợ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.