Skip to content

Khmer language

How to Check Khmer Spelling Online (and Fix Common Errors)

Updated: 5 min read

To check Khmer spelling online, paste your text into a Khmer spell checker, look at the underlined words, and replace each mistake with one of the suggestions. ToolOrca’s free Khmer Spell Checker splits Khmer text into words (Khmer has no spaces between words), marks unknown words, often confused words and letters typed in the wrong order, and fixes them with one click. Nothing is uploaded.

Below you will find the steps, the mistakes Khmer writers make most often, and a few habits that keep your text clean.

Why Khmer is harder to spell-check

In English, a spell checker can look up each word between two spaces. Khmer is written without spaces between words, so the checker first has to work out where each word starts and ends. ToolOrca’s tool does this with a list of about 45,000 Khmer words from the Chuon Nath dictionary and modern word lists, and uses word frequencies to pick the most likely split.

Two other problems are special to Khmer:

  • Words that sound alike. និង and នឹង, ដែល and ដែរ, ពី and ពីរ are all real words, so a simple dictionary lookup cannot catch them. Only the context shows which one is right.
  • Unicode order. The same word can be typed in different orders that look identical on screen. Only one order is standard, and the other one is not found by Google, dictionaries or Ctrl+F.

How to check Khmer spelling step by step

  1. Open the Khmer Spell Checker and type or paste your text into the box, then press Check spelling. Press Try an example first if you want to see a text with mistakes.
  2. Read the colours. Red words are not in the dictionary, blue words are real words that are often confused (such as និង and នឹង), and orange words are typed in the wrong Unicode order.
  3. Fix each mistake. Click an underlined word, or step through them with Next mistake, and pick a suggestion to replace it. Tick Replace all to fix every copy of the same mistake, type your own correction, or press Ignore for names and new words.
  4. Repair the letter order. Press Fix Unicode ordering to put the vowels, subscripts and signs of the whole text in the standard order.
  5. Take your text back. Press Copy text or Download .txt. If the text is for a web page or subtitles, you can first press Insert zero-width spaces so long lines wrap between words.

Tip: Your text and your list of ignored words are kept in this browser, so you can close the page and continue later on the same device. Open Ignored words to remove a word you ignored by mistake.

The most common Khmer spelling mistakes

Old or informal spellings

Many words are still often written with nikahit (ំ) where the dictionary spelling uses a subscript, and some words gain or lose a letter:

Often written Dictionary spelling Meaning
សំរាប់ សម្រាប់ for
តំលៃ តម្លៃ price, value
ចំងាយ ចម្ងាយ distance
ភាសារ ភាសា language
ពត៌មាន ព័ត៌មាន news, information
អោយ ឲ្យ or ឱ្យ to give, to let

If you are unsure about a word that is not on this list, look it up in the Khmer Dictionary.

Words that sound alike

  • និង / នឹង. និង means “and” (សៀវភៅនិងប៊ិច). នឹង marks the future, “will” (ខ្ញុំនឹងទៅផ្សារ), and is used in phrases like ត្រូវនឹង.
  • ដែល / ដែរ. ដែល means “which, that” (សៀវភៅដែលខ្ញុំទិញ). ដែរ means “also, too” (ខ្ញុំក៏ទៅដែរ).
  • ពី / ពីរ. ពី means “from” (មកពីភ្នំពេញ). ពីរ is the number two (សៀវភៅពីរក្បាល).

The checker marks these in blue when the other word fits the neighbouring words much better. It is a hint, not a verdict: read the sentence and decide. You can switch the hint off by unticking Check commonly confused words.

Letters in the wrong Unicode order

The word ស្ត្រី is stored as ស + ្ត + ្រ + ី: subscript ro always comes after the other subscripts. If it was typed as ស្រ្តី, it looks the same but is a different string. Other common cases are a nikahit typed before the vowel, or a vowel typed twice. Fix Unicode ordering repairs all of them and tells you how many places it changed.

Hidden zero-width spaces

A zero-width space is an invisible character that marks a word break. Some editors and websites add them, and text copied from the web often carries them. Inside a word they break search and spell checking. The spell checker removes stray zero-width spaces inside words when it fixes the ordering, and Remove zero-width spaces clears them all.

Checking long documents

For reports, theses and official letters, a few other free tools help:

  • Count words. The Word Counter counts Khmer words correctly, which is useful when a form or assignment has a word limit. The spell checker also shows a Khmer word count.
  • Fix a mistake across a long file. When the same wrong spelling appears dozens of times, Find and Replace changes it everywhere at once, with undo.
  • Review what changed. Paste the original text and the corrected one into the Diff Checker to see every change highlighted before you send the final version.

Tip: Check a long document in parts, such as chapter by chapter. It is easier to read the suggestions carefully, and you will notice patterns in your own mistakes.

Common mistakes to avoid

  • Accepting every suggestion without reading. Names, technical terms and new words are often marked red even when they are correct. Use Ignore for them.
  • Treating blue marks as errors. និង and នឹង are both correct words. The blue mark means “check the meaning”, not “wrong”.
  • Copying text back into a Limon document. Unicode text shown in a legacy font looks broken. Keep your document in a Unicode font such as Khmer OS Siemreap or Noto Sans Khmer.
  • Skipping the Unicode order fix. Text that looks right but is typed in the wrong order will not be found by people searching for it.
  • Typing without a Unicode keyboard. If you are still typing with an old font, start with our guide on typing Khmer on Windows, Mac and phones.

Summary

Paste your text into the Khmer Spell Checker, work through the red, blue and orange words with Next mistake, press Fix Unicode ordering, then copy or download the clean text. Learn the common pairs (សម្រាប់, តម្លៃ, ចម្ងាយ; និង and នឹង; ដែល and ដែរ; ពី and ពីរ), and use the word counter, find and replace and diff checker for long documents.

Frequently asked questions

Is there a free Khmer spell checker online?

Yes. The Khmer Spell Checker on ToolOrca is free, needs no sign-up and has no text limit. It splits your text into words with a list of about 45,000 Khmer words, underlines possible mistakes and suggests corrections. Your text stays in your browser.

Which is correct, សំរាប់ or សម្រាប់?

The dictionary spelling is សម្រាប់, with a subscript ម. The same pattern applies to តម្លៃ (not តំលៃ) and ចម្ងាយ (not ចំងាយ). The spell checker suggests these forms automatically.

When do I write និង and when នឹង?

និង means "and" and joins words: បងនិងប្អូន. នឹង marks the future ("will"), as in ខ្ញុំនឹងទៅ, and appears in phrases such as ត្រូវនឹង. Both are real words, so the checker marks them in blue when the other one fits the sentence better.

Why is a correct word underlined in orange?

Orange means the word is spelled right but its letters were typed in the wrong Unicode order, for example ស្រ្តី instead of ស្ត្រី. It looks the same but cannot be found by search. Press Fix Unicode ordering to repair the whole text.

Why are names and new words marked as mistakes?

Red means the word is not in the dictionary. That happens with personal names, place names, brand names and foreign words written in Khmer. Press Ignore to accept them; ignored words are remembered in your browser.

Should I add zero-width spaces to Khmer text?

Only when you need clean line breaks, for example on a web page or in subtitles. Zero-width spaces are invisible word breaks that help long Khmer lines wrap between words. Use Insert zero-width spaces for that, and Remove zero-width spaces to clean text that has too many.