điều kiêng kỵ
- noun ទំនៀមតម; រឿងត្រូវតម; បម្រាមជំនឿtaboo; superstitious avoidance; thing to avoidQuét nhà ngày mùng một Tết là một điều kiêng kỵ.
ការបោសផ្ទះនៅថ្ងៃទីមួយនៃបុណ្យតេតគឺជាទំនៀមតមមួយ។
Sweeping the house on the first day of Tet is a taboo.
សំដៅលើទំនៀមទម្លាប់តមតាមជំនឿ ឬទំនៀមពិធីបុណ្យ (ដូចជាបុណ្យចូលឆ្នាំតេត)។ ខុសពី "điều cấm kỵ" (បម្រាមច្បាប់) ព្រោះពាក្យនេះទាក់ទងនឹងប្រផ្នូលឬសំណាង។
Refers to cultural or superstitious taboos (e.g., during Tet holiday). Different from "điều cấm kỵ" (legal/regulatory bans) as it relates to beliefs and bad omens.
Related: kiêng cử; tục kiêng; phong tục
More examples
- Quét nhà mùng một Tết là điều kiêng kỵ của người Việt.
ការបោសផ្ទះនៅថ្ងៃទីមួយនៃបុណ្យចូលឆ្នាំតេត គឺជាទំនៀមតមរបស់អ្នកស្រុកវៀតណាម។
Sweeping the house on the first day of Tet is a taboo for Vietnamese people. - Trước khi đi thi, bạn bè tôi thường nhắc nhau những điều kiêng kỵ.
មុនពេលប្រឡង មិត្តភក្តិខ្ញុំតែងតែរំលឹកគ្នាអំពីរឿងដែលត្រូវតម។
Before taking exams, my friends often remind each other of cultural taboos.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
điều cốt yếu điều bất ngờ điều kỳ diệu điều may mắn điều thú vị điều lo ngại điều băn khoăn điều trăn trở điều tâm niệm điều tâm đắc điều mong muốn điều cấm kỵ điều bí mật điều bí ẩn điều kỳ lạ điều nan giải điều phi lý điều vô lý điều tốt điều xấu điều hay điều dở điều đúng điều sai
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.