ở cữ
- verb នៅខែ; អាំងភ្លើងobserve postpartum confinement; postpartum restMẹ tôi khuyên chị gái nên ở cữ đúng cách.
ម៉ាក់ខ្ញុំណែនាំបងស្រីឱ្យនៅខែឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
My mother advised my sister to observe postpartum confinement properly.
សំដៅលើទំនៀមទម្លាប់ស្ត្រីសម្រាកនិងតមថែទាំសុខភាពក្រោយសម្រាលកូន (ប្រហែល ១ ដល់ ៣ ខែ) ដូចការនៅខែរបស់ខ្មែរ។ ភាគខាងត្បូងជួនកាលហៅថា "nằm cữ"។
Refers to the traditional postpartum confinement period for mothers (around 1 to 3 months), similar to Khmer postpartum rest. In the South, it is sometimes called "nằm cữ".
Related: nằm cữ; kiêng cữ; kiêng khem
More examples
- Trong tháng ở cữ, mẹ chồng dặn tôi không được uống nước đá và tắm nước lạnh.
កំឡុងខែនៅខែ ម្តាយក្មេកបានផ្តាំខ្ញុំថាមិនឱ្យផឹកទឹកកក និងងូតទឹកត្រជាក់ឡើយ។
During the month of confinement, my mother-in-law instructed me not to drink iced water or take cold baths. - Nhiều phụ nữ trẻ ngày nay chọn cách ở cữ khoa học thay vì kiêng khem quá khắt khe.
ស្ត្រីវ័យក្មេងជាច្រើនសព្វថ្ងៃជ្រើសរើសការនៅខែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ជំនួសឱ្យការតមតឹងរ៉ឹងពេក។
Many young women nowadays choose evidence-based postpartum care rather than overly strict traditional taboos.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ốm nghén khám thai sinh đẻ sinh nở chuyển dạ đau đẻ sinh thường sinh mổ vỡ ối nước ối nhau thai cuống rốn hậu sản sữa mẹ cho con bú bú mẹ bú bình sữa bột cai sữa ăn dặm mọc răng tập đi tập nói biết bò
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.