Skip to content

an giấc ngàn thu

  1. verb លាចាកលោកជារៀងរហូត; ស្លាប់ទៅដោយស្ងប់; ផ្ទុំលក់ជារៀងរហូត
    rest in eternal peace; pass away
    Vị tướng đã an giấc ngàn thu trong sự tiếc thương của mọi người.
    លោកមេទ័ពបានលាចាកលោកជារៀងរហូតក្រោមការសោកស្តាយរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
    The general rested in eternal peace amid everyone's mourning.

ពាក្យគួរសម និងរំជួលចិត្ត ប្រើជាពាក្យបញ្ចៀស (euphemism) ជំនួសពាក្យ "chết" (ស្លាប់) ក្នុងពិធីបុណ្យសព ឬការរំលែកទុក្ខ។ កុំប្រើលេងសើច។

A solemn, respectful euphemism for dying ("to rest in eternal sleep"), used in condolences and obituaries. Never use casually.

Related: yên nghỉ; qua đời; an nghỉ

More examples

  • Xin chia buồn cùng gia đình, cầu chúc bác an giấc ngàn thu.
    សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខជាមួយក្រុមគ្រួសារ សូមបួងសួងឱ្យលោកពូបានលាចាកលោកជារៀងរហូតដោយស្ងប់។
    My heartfelt condolences to the family; may he rest in eternal peace.
  • Người chiến sĩ dũng cảm đã an giấc ngàn thu nơi đất mẹ.
    យុទ្ធជនដ៏ក្លាហានបានផ្ទុំលក់ជារៀងរហូតលើទឹកដីមាតុភូមិ។
    The brave soldier has laid down to sleep eternally in his motherland.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

an ninh nội địa an ninh nhân dân an ninh nguồn nước an ninh quốc tế an ninh khu vực an dưỡng đường an dưỡng viện an phận thủ thường an nhiên tự tại an bần lạc đạo an hưởng tuổi già an hưởng thái bình an giấc nghìn thu an dân định quốc an tức hương an toàn công nghiệp an toàn đường bộ anh hùng anh dũng anh chị anh chàng anh bạn anh ngữ anh văn

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.