bán khoán
- verb ផ្ញើកូននៅវត្តតាមជំនឿ; លក់ដាច់តាមកិច្ចសន្យាspiritually consign a child to a pagoda; sell by contractGia đình làm lễ bán khoán đứa bé vào chùa để mong cháu khỏe mạnh.
គ្រួសារបានធ្វើពិធីផ្ញើកូននៅវត្តតាមជំនឿ ដើម្បីបន់ស្រន់ឱ្យក្មេងមានសុខភាពល្អ។
The family performed a ritual to spiritually consign the child to a pagoda, hoping for good health.
ទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីវៀតណាម គឺយកកូនដែលពិបាកចិញ្ចឹម ឬឈឺញឹកញាប់ទៅធ្វើពិធីផ្ញើព្រះនៅវត្តដើម្បីឱ្យមានសេចក្ដីសុខ។ ក្នុងន័យច្បាប់ចាស់ក៏សំដៅលើការលក់ផ្ដាច់កម្មសិទ្ធិ។
A Vietnamese folk custom of ritualistically dedicating a sickly child to a pagoda or deity for spiritual protection. In archaic law, it also meant selling off property outright.
Related: gửi con vào chùa; bán đứt; khoán trắng
More examples
- Thấy con hay ốm vặt, bà mẹ làm lễ bán khoán con lên chùa.
ឃើញកូនឧស្សាហ៍ឈឺម្ដងម្កាល ម្តាយក៏ធ្វើពិធីផ្ញើកូននៅវត្តតាមជំនឿ។
Seeing that the child fell sick often, the mother held a ritual dedicating him to the pagoda. - Họ đã bán khoán mảnh đất đó từ lâu rồi, không đòi lại được đâu.
ពួកគេបានលក់ដាច់ដីនោះតាំងពីយូរហើយ មិនអាចទាមទារមកវិញបានទេ។
They sold that piece of land outright long ago; it cannot be reclaimed.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bán ký gửi bán trả chậm bán sang tay bán trao tay bán gấp bán sạch bán đổ bán tống bán non bán lúa non bán chéo bán chác bán xới bán kiên cố bán phần bán nguyệt san bán tổng hợp bán kim loại bán tự trị bán sa mạc bán chính thức bán định lượng bán định tính bán lộ thiên
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.