bán xới
- verb រត់ចោលស្រុក; បោះបង់ស្រុកកំណើត; ចាកចេញពីស្រុកflee one's hometown; leave one's native place permanentlyVì nợ nần ngập đầu, ông ta đành bán xới đi nơi khác.
ដោយសារជំពាក់បំណុលវ័ណ្ឌក គាត់ក៏បង្ខំចិត្តរត់ចោលស្រុកទៅនៅកន្លែងផ្សេង។
Deep in debt, he had to leave his hometown permanently for another place.
ភាសានិយាយបែបអវិជ្ជមាន សំដៅលើការត្រូវរត់គេចខ្លួន ឬចាកចេញពីស្រុកកំណើតទាំងប្រញាប់ ព្រោះតែជំពាក់បំណុលគេវ័ណ្ឌក ឬជួបគ្រោះកាចធំដោះស្រាយមិនចេញ។
Informal derogatory or dramatic phrase meaning to flee or abandon one's hometown abruptly, typically due to heavy debts or unbearable troubles.
Related: bỏ xứ mà đi; trốn nợ; biệt xứ
More examples
- Vì nợ cờ bạc quá nhiều, cả nhà anh ta phải bán xới đi nơi khác.
ដោយសារជំពាក់បំណុលល្បែងច្រើនពេក គ្រួសារគាត់ទាំងមូលត្រូវរត់ចោលស្រុកទៅកន្លែងផ្សេង។
Due to massive gambling debts, his entire family had to flee and abandon their hometown. - Nếu không trả được nợ, coi chừng phải bán xới khỏi làng này đấy.
បើសិនជាសងបំណុលគេមិនរួចទេ ប្រយ័ត្នតែត្រូវរត់ចោលភូមិមិនខាន។
If you can't pay off the debt, be careful or you'll have to flee this village for good.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bán trả chậm bán sang tay bán trao tay bán gấp bán sạch bán đổ bán tống bán non bán lúa non bán chéo bán chác bán khoán bán kiên cố bán phần bán nguyệt san bán tổng hợp bán kim loại bán tự trị bán sa mạc bán chính thức bán định lượng bán định tính bán lộ thiên bán hạ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.