cho quá giang
- verb ឱ្យជិះឡានជាមួយ; ឱ្យជិះរួមដំណើរgive a lift; give a hitchhikeBác tài xế tốt bụng cho chúng tôi quá giang về thị trấn.
ពូតៃកុងឡានចិត្តល្អបានឱ្យពួកយើងជិះជាមួយទៅទីរួមស្រុក។
The kind driver gave us a lift to the town.
មានន័យដូច "cho đi nhờ" ដែរប៉ុន្តែជាគ្រាមភាសាពេញនិយមខ្លាំងនៅភាគខាងត្បូងវៀតណាម (ណាមបូ)។ ជនជាតិខ្មែរនៅភាគខាងត្បូងឮពាក្យនេះញឹកញាប់បំផុត។
Means the same as 'cho đi nhờ' (giving a ride/lift), but is characteristic Southern Vietnamese slang. Extremely common in everyday Southern speech.
Related: cho đi nhờ; chở dùm; đi ké
More examples
- Anh ơi, cho em quá giang về chợ Bến Thành với được không?
បងអើយ ឱ្យខ្ញុំជិះឡានជាមួយទៅផ្សារបេនថាញ់ផងបានទេ?
Excuse me, could you give me a lift to Ben Thanh Market? - Bác tài xế xe tải tốt bụng đã cho hai bạn trẻ quá giang một quãng đường dài.
ពូអ្នកបើកឡានដឹកទំនិញចិត្តល្អ បានឱ្យយុវជនពីរនាក់ជិះរួមដំណើរផ្លូវយ៉ាងឆ្ងាយ។
The kind truck driver gave the two young people a ride for a long distance.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cho lời khuyên cho nợ cho tiền cho nghỉ cho thôi việc cho nghỉ việc cho xuất viện cho nhập viện cho máu cho con nuôi cho ở nhờ cho đi nhờ cho kết quả cho năng suất cho sản lượng cho quả cho trái cho hoa cho sữa cho phối giống cho ra đời cho ra mắt cho đến nay cho tới nay
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.