bán tín bán nghi
- expression ពាក់កណ្ដាលជឿពាក់កណ្ដាលសង្ស័យ; មិនទាន់ជឿស្រុងhalf in doubt; skeptical; dubiousNghe tin đó, ai cũng bán tín bán nghi.
ឮដំណឹងនោះ គ្រប់គ្នាសុទ្ធតែពាក់កណ្ដាលជឿពាក់កណ្ដាលសង្ស័យ។
Hearing that news, everyone was half in doubt.
ជាពាក្យកម្ចីហាន (bán = ពាក់កណ្តាល, tín = ជឿ, nghi = សង្ស័យ) មានន័យថាជឿខ្លះមិនជឿខ្លះ។ ប្រើនៅពេលឮព័ត៌មានដែលមិនទាន់ច្បាស់ការ។
Sino-Vietnamese idiom (bán = half, tín = believe, nghi = doubt) meaning half-believing and half-doubting. Used when hearing unverified news.
Related: nghi ngờ; hoài nghi; chưa tin hẳn
More examples
- Nghe tin công ty thưởng tết mười tháng lương, ai cũng bán tín bán nghi.
ឮដំណឹងថាក្រុមហ៊ុនបើកប្រាក់លើកទឹកចិត្តបុណ្យតេតដប់ខែ គ្រប់គ្នាសុទ្ធតែពាក់កណ្តាលជឿពាក់កណ្តាលសង្ស័យ។
Hearing the news that the company would pay a ten-month Tet bonus, everyone was skeptical. - Tôi bán tín bán nghi lời anh ta nói vì anh ta hay phóng đại.
ខ្ញុំមិនទាន់ជឿស្រុងលើសម្តីគាត់ទេ ព្រោះគាត់ចូលចិត្តនិយាយបំផ្លើស។
I took his words with a grain of salt because he tends to exaggerate.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bán thanh lý bán trực tuyến bán khống bán tự động bán chuyên bán chuyên nghiệp bán thân bán dạo bán rong bán nước bán đứng bán độ bán chịu bán đứt bán dâm bán rẻ bán đắt bán ế bán chui bán kèm bán lậu bán mạng bán mình bán niên
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.