bút sa gà chết
- expression សរសេរចុះហើយដកថយមិនរួច; ហត្ថលេខារួចជាស្រេចwhat is written is written; a signed word is bindingKhi ký hợp đồng phải cẩn thận vì bút sa gà chết.
ពេលចុះកិច្ចសន្យាត្រូវតែប្រយ័ត្ន ព្រោះស៊ីញ៉េរួចហើយកែមិនបានទេ។
Be careful when signing contracts because once signed, there is no going back.
សុភាសិតដាស់តឿនថា ពេលចុះហត្ថលេខាឬសរសេរសន្យាអ្វីមួយហើយ មិនអាចកែប្រែវិញបានទេ ដូច្នេះត្រូវប្រយ័ត្នឱ្យមែនទែន។ ឧស្សាហ៍ប្រើពេលស៊ីញ៉េកិច្ចសន្យាការងារឬជួលផ្ទះ។
An idiom warning that once something is signed or written in ink, it cannot be undone. Commonly used when signing work or rental contracts.
Related: đặt bút ký; cẩn tắc vô ưu
More examples
- Trước khi ký hợp đồng lao động, anh phải đọc kỹ vì "bút sa gà chết" đấy.
មុននឹងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាការងារ បងត្រូវអានឱ្យច្បាស់ ព្រោះចុះហត្ថលេខារួចដកថយមិនរួចឡើយ។
Before signing the employment contract, read it carefully because once it's written in ink, there's no turning back. - Bút sa gà chết rồi, giờ có muốn xin rút lại tiền cọc cũng không được.
ស៊ីញ៉េរួចជាស្រេចហើយ ឥឡូវទោះចង់សុំដកប្រាក់កក់វិញក៏មិនបានដែរ។
The signature is already down; even if you want your deposit back now, you cannot get it.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bút đo ph bút thử nước bút tàng hình bút vẽ bút viết bút tháp bút giá bút quản bút thép bút trận bút trát bút chỉ bút nghiên đèn sách bút 3d bút tiêm insulin bút vẽ kỹ thuật bút dạ kim bút lông thỏ bút lông sói bút lông cừu bút soi bút đo bút quang bút ngòi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.