băng đỏ
- noun ខ្សែបូក្រហម; នីតិវិធីស្មុគស្មាញ (ការិយាធិបតេយ្យ)red ribbon; red tape (bureaucracy)Lãnh đạo đã cắt băng đỏ để khánh thành cây cầu mới.
ថ្នាក់ដឹកនាំបានកាត់ខ្សែបូក្រហមសម្ពោធស្ពានថ្មី។
Leaders cut the red ribbon to inaugurate the new bridge.
កម្រប្រើក្នុងន័យខ្សែបូរពណ៌ក្រហមធម្មតា ភាគច្រើនជាន័យធៀបបកប្រែពី "red tape" សំដៅលើនីតិវិធីរដ្ឋបាលស្មុគស្មាញ និងយឺតយ៉ាវ។
Rarely used for an actual red ribbon; mostly used metaphorically (calqued from "red tape") to criticize bureaucratic delays and paperwork.
Related: thủ tục rườm rà; quan liêu; giấy tờ phức tạp
More examples
- Chính phủ đang nỗ lực cắt giảm băng đỏ để hỗ trợ các doanh nghiệp khởi nghiệp.
រដ្ឋាភិបាលកំពុងខិតខំកាត់បន្ថយនីតិវិធីស្មុគស្មាញដើម្បីជួយគាំទ្រអាជីវកម្មទើបបង្កើតថ្មី។
The government is striving to cut red tape to support startup businesses. - Nhiều dự án đầu tư nước ngoài bị đình trệ vì vướng phải rào cản băng đỏ.
គម្រោងវិនិយោគបរទេសជាច្រើនត្រូវជាប់គាំងដោយសារតែទាក់ទងនឹងរបាំងនីតិវិធីការិយាធិបតេយ្យស្មុគស្មាញ។
Many foreign investment projects have stalled due to hurdles of bureaucratic red tape.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
băng hình băng tuyết băng hà băng cướp băng video băng cassette băng nhạc băng dán băng quấn băng cuộn băng tay băng tang băng thun băng chun băng ép băng nẹp băng ngang băng rừng băng đèo băng suối băng đường băng đồng băng đá băng trôi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.