dây tơ hồng
- noun វល្លិ៍មាស; វល្លិ៍បណ្ដូលពេជ្រdodder vine; CuscutaCây dâm bụt bên rào bị dây tơ hồng quấn kín mít.
ដើមផ្កាជើងគោតាមរបងត្រូវវល្លិ៍មាសរុំជុំជិត។
The hibiscus by the fence was completely covered by dodder vine.
ជាប្រភេទវល្លិរុក្ខជាតិពណ៌លឿងដែលរុំផ្ញើប្រាណលើដើមឈើដទៃ។ ក្នុងអក្សរសិល្ប៍និងការនិយាយលេង ពាក្យនេះក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងចំណងនិស្ស័យស្នេហាគូព្រេងផងដែរ។
A parasitic yellow vine (dodder) that twines around other plants. In literature and romantic idioms, it also symbolizes the thread of fate connecting lovers.
Related: tơ hồng; cây tơ hồng; sợi tơ hồng
More examples
- Đám dây tơ hồng vàng óng phủ kín cả hàng rào dâm bụt trước cổng.
វល្លិ៍មាសពណ៌លឿងរុំស្រោបជិតរបងផ្កាជំពានៅមុខទ្វាររបង។
The yellow dodder vine completely covered the hibiscus hedge in front of the gate. - Ông trời đã se dây tơ hồng cho hai người thì xa xôi mấy cũng gặp nhau.
ពេលទេវតាបានចងខ្សែព្រេងវាសនាឱ្យអ្នកទាំងពីរហើយ ទោះឆ្ងាយយ៉ាងណាក៏គង់តែជួបគ្នាដែរ។
If destiny has tied the red thread between the two, they will meet no matter how far apart.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dây cháy chậm dây lạt dây mây dây gai dây đay dây cói dây chuối dây lụa dây ruy băng dây kim tuyến dây tua rua dây cờ dây thìa canh dây khổ qua dây mơ lông dây mướp dây bầu dây bí dây trầu dây bẩn dây dính dưa muối dưa chua dưa cải
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.