giao duyên
- verb ច្រៀងឆ្លើយឆ្លងស្នេហា; សាសងស្នេហាcourt; sing courtship songs; flirtCác nam thanh nữ tú hát giao duyên trong ngày hội làng.
យុវជនយុវនារីច្រៀងឆ្លើយឆ្លងស្នេហានៅក្នុងពិធីបុណ្យភូមិ។
The young men and women sang courtship songs at the village festival.
ច្រើនសំដៅលើទំនៀមច្រៀងឆ្លើយឆ្លងសាសងស្នេហារវាងប្រុសស្រីក្នុងពិធីបុណ្យប្រពៃណីវៀតណាម (ដូចជា "hát quan họ")។ មិនប្រើសម្រាប់ការញ៉ែគ្នាសម័យទំនើបទូទៅទេ។
Refers specifically to traditional courtship folk singing exchanges between young men and women in Vietnamese culture. Not used for modern casual flirting.
Related: hát đối đáp; hát quan họ; đối đáp
More examples
- Vào hội làng, các liền anh liền chị cùng nhau hát giao duyên thâu đêm.
ក្នុងពិធីបុណ្យភូមិ បងប្រុសបងស្រីនាំគ្នាច្រៀងឆ្លើយឆ្លងសាសងស្នេហាពេញមួយយប់។
At the village festival, male and female folk singers sing courtship duets throughout the night. - Những câu hát giao duyên ngọt ngào làm say lòng du khách.
ពាក្យពេចន៍ចម្រៀងសាសងដ៏ផ្អែមល្ហែមធ្វើឱ្យភ្ញៀវទេសចរជក់ចិត្តដិតអារម្មណ៍។
The sweet courtship folk songs captivated the tourists.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
giao tế giao hảo giao hòa giao thời giao liên giao tử giao phối giao hợp giao cấu giao hoán giao tình giao cảm giao hội giao tuyến giao trách nhiệm giao tài sản giao lại giao gửi giao hoàn giao hoan giao đãi giao bang giao đính giao bôi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.