nhập gia tùy tục
- expression ចូលស្ទឹងតាមបត់ ចូលស្រុកតាមទេសwhen in Rome, do as the Romans doĐi đến đâu cũng nên nhập gia tùy tục.
ទៅដល់ទីណា ក៏គួរតែចូលស្ទឹងតាមបត់ ចូលស្រុកតាមទេសដែរ។
Wherever you go, you should do as the Romans do.
សុភាសិតទូទៅ ដាស់តឿនឲ្យចេះសម្របខ្លួនតាមទំនៀមទម្លាប់កន្លែងថ្មី ត្រូវនឹងខ្មែរថា «ចូលស្ទឹងតាមបត់ ចូលស្រុកតាមទេស»។ ប្រើទាំងក្នុងបរិបទផ្លូវការ និងការសន្ទនាទូទៅ។
A common proverb advising one to adapt to local customs when in a new place (equivalent to 'When in Rome, do as the Romans do'). Used in both formal and casual contexts.
Related: ở bầu thì tròn; tùy cơ ứng biến; thích nghi
More examples
- Đến sống ở nước khác thì phải biết nhập gia tùy tục thôi bạn.
ទៅរស់នៅប្រទេសផ្សេង គឺត្រូវតែចេះចូលស្ទឹងតាមបត់ហើយមិត្តភក្តិ។
When living in another country, you just have to adapt to local customs. - Nhà này có quy tắc riêng, em cứ nhập gia tùy tục nhé.
ផ្ទះនេះមានវិន័យផ្ទាល់ខ្លួន ប្អូនគ្រាន់តែធ្វើតាមគេតាមឯងទៅណា។
This house has its own rules, just follow the local habits.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
nhập dữ liệu nhập thông tin nhập mật khẩu nhập mã nhập số liệu nhập văn bản nhập máy nhập hệ thống nhập tài khoản nhập hộ khẩu nhập quốc tịch nhập quỹ đạo nhập niết bàn nhập cuộc chơi nhập tiền nhập giá nhập đơn nhập tên nuôi nuôi dưỡng nuôi nấng nuôi sống nuôi lớn nuôi trồng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.