sáng mắt
- verb ភ្លឺភ្នែក; ភ្ញាក់រលឹកsee the light; open one's eyes; realizeSau lần thất bại đó, anh ấy mới sáng mắt ra.
បន្ទាប់ពីការបរាជ័យនោះមក គាត់ទើបតែភ្លឺភ្នែកឡើង។
After that failure, his eyes were finally opened.
ក្រៅពីន័យត្រង់ (ភ្នែកមើលឃើញច្បាស់) ពាក្យនេះច្រើនប្រើក្នុងន័យធៀបថា «ភ្ញាក់រលឹក» បន្ទាប់ពីចាញ់បោកគេ ឬជួបការខកចិត្ត។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើជាមួយចាស់ទុំ ព្រោះអាចស្តាប់ទៅរាងចំអក។
Besides its literal meaning (good eyesight), it often figuratively means 'having one's eyes opened' after a harsh lesson or deception. Use carefully, as it can sound sarcastic to elders.
Related: tỉnh ngộ; vỡ lẽ; sáng mắt ra
More examples
- Bị lừa một vố đau thế này thì mới sáng mắt ra.
ចាញ់បោកគេមួយកំហូចបែបនេះទើបភ្លឺភ្នែក។
Getting scammed like this finally opened my eyes. - Ăn nhiều cà rốt và rau xanh sẽ giúp sáng mắt hơn.
ញ៉ាំការ៉ុត និងបន្លែបៃតងឱ្យបានច្រើននឹងជួយឱ្យភ្នែកភ្លឺល្អ។
Eating plenty of carrots and green vegetables helps improve your eyesight.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
suy tổn suy chuyển sáng tạo sáng suốt sáng tỏ sáng lập sáng chế sáng giá sáng sớm sáng dạ sáng ý sáng trí sáng choang sáng chói sáng loáng sáng bóng sáng trưng sáng ngời sáng rực sáng lóa sáng lóe sáng bừng sáng tinh mơ sáng tinh sương
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.