Skip to content

tập phả

  1. noun ពង្សាវតារត្រកូល; កម្រងពង្សាវលី
    family genealogy book; clan pedigree record
    Dòng họ chúng tôi lưu giữ tập phả cẩn thận.
    ខ្សែស្រឡាយត្រកូលយើងថែរក្សាពង្សាវតារត្រកូលយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។
    Our clan carefully preserves the family genealogy book.

ជាពាក្យផ្លូវការសំដៅលើសៀវភៅកត់ត្រាខ្សែស្រឡាយ ឬពង្សាវតារគ្រួសារ។ ជនជាតិវៀតណាមឱ្យតម្លៃខ្ពស់លើការថែរក្សាសៀវភៅនេះក្នុងត្រកូល។

A formal term for a family genealogy book or clan lineage record. Vietnamese families place great cultural importance on preserving this record.

Related: gia phả; dòng tộc; gia phả ký

More examples

  • Mỗi dịp giỗ họ, trưởng tộc lại mang cuốn tập phả ra ghi thêm tên con cháu.
    រាល់ពេលបុណ្យរំលឹកគុណត្រកូល មេត្រកូលតែងយកសៀវភៅពង្សាវតារមកកត់ឈ្មោះកូនចៅបន្ថែម។
    At every clan memorial, the clan elder brings out the genealogy record to add descendants' names.
  • Gia đình anh ấy còn lưu giữ được cuốn tập phả từ thời nhà Nguyễn.
    គ្រួសាររបស់គាត់នៅតែរក្សាទុកបានសៀវភៅពង្សាវតារត្រកូលតាំងពីរជ្ជកាលង្វៀន។
    His family still preserves a genealogy book dating back to the Nguyen Dynasty.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

tập mờ tập khiêu vũ tập phát âm tập lái tập xe tập bóng tập huấn viên tập sự viên tập nhiễm tập đại thành tập chú tập văn tập ấm tập ước tập tểnh tập bơi lội tập ký tập truyện ngắn tập kịch bản tập nuốt tập nghe tập làm quen tết nhất tết tây

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.