Skip to content

thẻ ngà

  1. noun បន្ទះភ្លុក; ស្លាកភ្លុក
    ivory tablet; ivory badge
    Thẻ ngà là vật chứng nhận phẩm hàm của quan lại thời xưa.
    បន្ទះភ្លុកគឺជាវត្ថុសម្គាល់ឋានន្តរសក្តិរបស់មន្ត្រីសម័យបុរាណ។
    The ivory tablet was an identification badge of officials in ancient times.

បន្ទះផ្លាកធ្វើពីភ្លុកដំរីដែលមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ពាក់ពីបុរាណដើម្បីបញ្ជាក់ឋានៈ។ ពាក្យនេះកម្រប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ ភាគច្រើនឃើញក្នុងរឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬសារមន្ទីរ។

An ivory identification tally worn by high-ranking officials in imperial times. Rarely used in daily speech; mainly found in history and museum contexts.

Related: thẻ bài; bội tinh; thẻ tre

More examples

  • Quan thượng thư ngày xưa phải đeo thẻ ngà khi vào triều kiến vua.
    មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ពីសម័យមុនត្រូវពាក់បន្ទះភ្លុកពេលចូលគាល់ស្តេច។
    High-ranking ministers in old times had to wear ivory tallies when attending the royal court.
  • Hiện vật thẻ ngà này được tìm thấy trong một ngôi mộ cổ ở Huế.
    វត្ថុបុរាណបន្ទះភ្លុកនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងផ្នូរបុរាណមួយនៅក្រុងហ្វេ។
    This ivory tally artifact was found in an ancient tomb in Hue.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

thẻ tập thẻ câu lạc bộ thẻ bơi thẻ bệnh nhân thẻ mua hàng thẻ xăng dầu thẻ phạt thẻ xanh thẻ đen thẻ trắng thẻ bài thẻ tre thẻ nhựa thẻ kho thẻ tài sản thẻ rfid thẻ căn hộ thẻ xe thẻ tàu thẻ luật sư thẻ trọng tài thẻ giám sát thế nào thế này

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.