thẻ tre
- noun បន្ទះឬស្សី; ស្លាកឬស្សីbamboo slip; bamboo tagNgười xưa viết sách bằng cách khắc chữ lên thẻ tre.
មនុស្សសម័យបុរាណសរសេរសៀវភៅដោយចារអក្សរលើបន្ទះឬស្សី។
Ancients wrote books by carving characters onto bamboo slips.
សំដៅលើបន្ទះឬស្សីដែលគេចិតស្ដើងៗសម្រាប់កត់ត្រាអក្សរជំនាន់បុរាណ ឬស្លាកឬស្សីសម្រាប់សម្គាល់លេខកូដទំនិញតាមបែបបុរាណ។ ច្រើនជួបក្នុងឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬភាពយន្តបុរាណ។
Refers to bamboo slips/tallies used historically for writing or identification. Mostly encountered in historical texts, museums, or costume dramas.
Related: thẻ gỗ; sách tre; thẻ ngà
More examples
- Thời xưa, người ta viết chữ lên từng thẻ tre rồi buộc lại thành cuốn.
សម័យបុរាណ គេសរសេរអក្សរលើបន្ទះឬស្សីនីមួយៗ រួចចងភ្ជាប់គ្នាធ្វើជាសៀវភៅ។
In ancient times, people wrote on individual bamboo slips and bound them together into books. - Bác bảo vệ dùng thẻ tre có khắc số để giữ đồ cho khách.
ពូសន្តិសុខប្រើស្លាកឬស្សីមានឆ្លាក់លេខ ដើម្បីផ្ញើអីវ៉ាន់ឱ្យភ្ញៀវ។
The guard used numbered bamboo tallies to hold items for guests.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thẻ tập gym thẻ tập thẻ câu lạc bộ thẻ bơi thẻ bệnh nhân thẻ mua hàng thẻ xăng dầu thẻ phạt thẻ xanh thẻ đen thẻ trắng thẻ bài thẻ ngà thẻ nhựa thẻ kho thẻ tài sản thẻ rfid thẻ căn hộ thẻ xe thẻ tàu thẻ luật sư thẻ trọng tài thẻ giám sát thế nào
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.