anh hùng rơm
- noun មនុស្សក្លាហានតែក្អេងក្អាង; មនុស្សកំសាកសម្ដែងធ្វើក្លាហានpaper tiger; cowardly braggart; false heroHắn chỉ là kẻ anh hùng rơm thôi, hơi tí là sợ.
វាគ្រាន់តែជាមនុស្សក្លាហានតែក្អេងក្អាងទេ តិចតួចក៏ខ្លាចដែរ។
He is just a paper tiger; he gets scared easily.
សំដៅលើមនុស្សកំសាកដែលចូលចិត្តអួតខ្លួនថាក្លាហាន តែដល់ពេលមានរឿងរត់បាត់។ "Rơm" មានន័យថាចំបើង (ឆេះលឿនរលត់លឿន គ្មានកម្លាំងពិតប្រាកដ)។
Refers to a fake hero or coward who puts on a brave front but flees when trouble strikes ("rơm" means straw). Used informally to mock blusterers.
Related: nhát cáy; thùng rỗng kêu to; ≠ dũng sĩ
More examples
- Cậu ấy toàn dọa miệng thế thôi, chứ tính anh hùng rơm lắm.
គាត់ចេះតែគំរាមតាមមាត់ប៉ុណ្ណោះ ធាតុពិតចរិតជាមនុស្សក្លាហានក្លែងក្លាយសោះ។
He only threatens with words; he's actually just a big bluffer. - Thấy cướp một cái là mấy anh hùng rơm bỏ chạy thục mạng.
គ្រាន់តែឃើញចោរភ្លាម ពួកកំសាកធ្វើពុតក្លាហានទាំងនោះរត់យកតែប្រាស់អាយុ។
As soon as they saw the robber, those fake tough guys ran for their lives.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
anh thư anh kiệt anh hào anh linh anh hồn anh vũ anh ách anh ánh anh tú anh trí anh mỹ anh hùng bàn phím anh hùng dân tộc anh hùng lao động anh hùng ca anh hùng vô danh anh hùng hào kiệt anh hùng áo vải anh em kết nghĩa anh em đồng hao anh em cọc chèo anh em cột chèo anh em họ anh em bạn hữu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.