bình thân
- verb ក្រោកឈរ; ងើបឡើងrise; stand upHoàng đế bảo các quan hãy bình thân.
ស្ដេចបានមានបន្ទូលប្រាប់មន្ត្រីទាំងឡាយឲ្យក្រោកឈរឡើង។
The emperor told the officials to rise.
ពាក្យបុរាណប្រើក្នុងរឿងភាគប្រវត្តិសាស្ត្រ ស្តេចមានបន្ទូលឱ្យមន្ត្រី ឬរាស្ត្រដែលកំពុងក្រាបសំពះ "ក្រោកឈរឡើងវិញ"។ ក្នុងជីវិតរស់នៅជាក់ស្តែងកម្រប្រើ លើកលែងតែនិយាយលេងសើច។
A historical/court term spoken by a monarch to tell kneeling officials or subjects to rise. In modern daily life, it is only used jokingly among friends.
Related: đứng dậy; miễn lễ; đứng lên
More examples
- "Các khanh hãy bình thân!" - Hoàng thượng trong phim truyền hình vừa dứt lời.
"ចូរពួកឯងក្រោកឈរឡើង!" - ស្ដេចក្នុងរឿងភាគទូរទស្សន៍ទើបតែមានបន្ទូលចប់។
"You may all rise!" - the Emperor in the TV drama declared. - Thấy bạn cúi đầu cảm ơn rối rít, Nam trêu: "Thôi, trẫm miễn lễ, cho bình thân đấy!".
ឃើញមិត្តភក្តិអោនក្បាលអរគុណញាប់ដៃញាប់ជើង ណាមបានលេងសើចថា៖ "បានហើយ យើងលើកលែងទោសឱ្យ ក្រោកឈរឡើង!"។
Seeing his friend bow repeatedly in thanks, Nam teased: "Alright, I exempt you from royal etiquette, you may rise!".
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bình diện bình chọn bình xét bình phẩm bình bầu bình dị bình thản bình tâm bình lặng bình sinh bình nhật bình thời bình luận viên bình giảng bình chú bình giá bình nghị bình phán bình giải bình duyệt bình quyền bình trị bình can bình phong
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.