bún thiu
- noun នំបញ្ចុកផ្អូមspoiled rice noodles; stale noodlesBún để qua đêm bị thiu không ăn được nữa.
នំបញ្ចុកទុកមួយយប់ឡើងផ្អូមញ៉ាំលែងកើតហើយ។
Noodles left overnight have spoiled and can no longer be eaten.
ពាក្យ «thiu» ប្រើសម្រាប់បាយ ឬនំបញ្ចុកដែលទុកយូរឡើងជូរ ផ្អូម ឬធុំក្លិនខូច។ នៅរដូវក្ដៅ នំបញ្ចុកស្រស់ងាយនឹង thiu ណាស់ ប្រយ័ត្នឈឺពោះ។
Sour/spoiled vermicelli that has gone bad due to heat or improper storage. 'Thiu' specifically describes spoiled starch/rice dishes.
Related: bún hỏng; thiu thối; ≠ bún tươi
More examples
- Trời nóng thế này bún để từ sáng đến chiều đã bị thiu rồi.
មេឃក្ដៅបែបនេះ នំបញ្ចុកទុកពីព្រឹកដល់ល្ងាចគឺផ្អូមបាត់ទៅហើយ។
In hot weather like this, vermicelli left from morning to evening already goes bad. - Bún thiu có mùi lạ rồi, đừng tiếc mà ăn vào đau bụng đấy.
នំបញ្ចុកផ្អូមធុំក្លិនចម្លែកហើយ កុំស្ដាយញ៉ាំចូលប្រយ័ត្នឈឺពោះណា។
The vermicelli smells spoiled; don't eat it out of regret or you'll get a stomachache.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bún bò xào bún thịt xào bún lứt bún gạo lứt bún lá bún rối bún vắt bún đũa bún bánh bún con bún ngô bún ngũ sắc bún chua bún suông bún gỏi già bún bung bún giấm nuốc bún giấm bỗng bún sườn dọc mùng bún ngan cháy tỏi bún vịt nấu măng bún măng ngan bún dồi bún lòng lợn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.