Skip to content

bưu thuyền

  1. noun ទូកដឹកសំបុត្រ; កប៉ាល់ប្រៃសណីយ៍
    mail boat; packet boat
    Người ta dùng bưu thuyền để chở thư qua các hòn đảo.
    គេប្រើទូកដឹកសំបុត្រដើម្បីដឹកសំបុត្រទៅកាន់កោះនានា។
    People used mail boats to carry letters across the islands.

ពាក្យបុរាណ ឬអក្សរសិល្ប៍ សំដៅលើទូក ឬកប៉ាល់ដែលប្រើសម្រាប់ដឹកជញ្ជូនសំបុត្រតាមផ្លូវទឹក។ បច្ចុប្បន្នគេប្រើពាក្យថា "tàu chở thư" ឬ "thuyền bưu điện"។

A literary or archaic term referring to mail boats delivering correspondence via waterways. Nowadays, "tàu chở thư" or "thuyền bưu điện" is used instead.

Related: thuyền phát thư; tàu bưu chính; thuyền bưu điện

More examples

  • Ở vùng sông nước miền Tây ngày xưa, bưu thuyền là phương tiện duy nhất để đưa thư đến các cù lao.
    នៅតំបន់ទន្លេកោះប៉ែកខាងលិចពីមុន ទូកដឹកសំបុត្រគឺជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីយកសំបុត្រទៅដល់កោះនានា។
    In the Mekong Delta waterways in the past, mail boats were the only means to deliver mail to river islands.
  • Bác lái bưu thuyền kiên nhẫn chèo qua từng con rạch nhỏ để giao báo cho bà con.
    ពូអ្នកបើកទូកដឹកសំបុត្រអត់ធ្មត់ចែវកាត់តាមព្រែកតូចៗ ដើម្បីចែកកាសែតជូនអ្នកភូមិ។
    The mail boat driver patiently rowed through small canals to deliver newspapers to villagers.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

bưu gửi bưu phiếu bưu vụ bưu viên bưu vận bưu lộ bưu tuyến bưu ấn bưu trạm bưu dịch bưu truyền bưu xa bưu tín bưu chuyển bưu phát bưu kiểm bưu hoàn bưu tiết kiệm bưu điện tử bưu cục trưởng bưu cục phó bưu vụ viên bưu điện viên bưu tín viên

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.