bảng phong thần
- noun បញ្ជីតាំងទេវតា; បញ្ជីកិត្តិយសroster of honor; hall of fameTên của anh ấy đã được ghi vào bảng phong thần của trường.
ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងបញ្ជីកិត្តិយសរបស់សាលា។
His name has been recorded in the school's hall of fame.
ដើមឡើយសំដៅលើរឿងបុរាណចិន តែក្នុងការនិយាយលេងប្រចាំថ្ងៃ គេប្រើប្រៀបធៀបសំដៅលើបញ្ជីឈ្មោះអ្នកឡើងតំណែង ឬបញ្ជីឈ្មោះអ្នកត្រូវគេដាក់ពិន័យ/បណ្តេញចេញ។
Originally from Chinese mythology, but commonly used in casual/office slang to refer to a ranking list, honors list, or jokingly a blacklist/layoff list.
Related: danh sách vinh danh; bảng vàng
More examples
- Tháng này đạt chỉ tiêu cao nên tên anh ấy được lên bảng phong thần của công ty.
ខែនេះលក់គ្រប់កូតាខ្ពស់ ទើបឈ្មោះគាត់បានឡើងលើបញ្ជីកិត្តិយសរបស់ក្រុមហ៊ុន។
He hit high sales targets this month, so his name was put on the company's honor board. - Cẩn thận kẻo bị sếp ghi tên vào bảng phong thần sa thải đấy.
ប្រយ័ត្នប្រយែង តិចលោត្រូវមេដាក់ឈ្មោះចូលបញ្ជីខ្មៅបញ្ឈប់ពីការងារ។
Be careful or the boss might put your name on the layoff list.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bảng điện tử bảng mạch bảng phân bổ bảng kế hoạch bảng chiết tính bảng tóm tắt bảng ghi nhớ bảng phân vai bảng số bảng lảng bảng nhãn bảng vị bảng đèn bảng đèn led bảng huỳnh quang bảo đảm bảo quản bảo hộ bảo toàn bảo bọc bảo trợ bảo kê bảo chứng bảo an
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.