dầu sôi lửa bỏng
- expression ក្តៅក្រហាយខ្លាំង; បន្ទាន់ខ្លាំង; គ្រោះថ្នាក់បំផុតcritical and perilous; in the heat of battle; intense and urgentĐây là lúc dầu sôi lửa bỏng, không thể lơ là.
នេះជាពេលដ៏គ្រោះថ្នាក់និងបន្ទាន់ខ្លាំង មិនអាចធ្វេសប្រហែសបានទេ។
This is a critical and intense moment; we cannot be careless.
ឃ្លាប្រៀបធៀបសំដៅលើស្ថានភាពបន្ទាន់ គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ឬតានតឹងដល់កំពូលដែលទាមទារដំណោះស្រាយភ្លាមៗ។ ដូចគ្នានឹងពាក្យថា "nước sôi lửa bỏng"។
An idiomatic expression describing a high-stakes, perilous, or intensely critical emergency requiring immediate resolution. Interchangeable with "nước sôi lửa bỏng".
Related: nước sôi lửa bỏng; ngàn cân treo sợi tóc; cấp bách
More examples
- Trong lúc dầu sôi lửa bỏng thế này, mọi người phải giữ bình tĩnh để tìm lối thoát.
ក្នុងកាលៈទេសៈគ្រោះថ្នាក់បន្ទាន់បែបនេះ អ្នករាល់គ្នាត្រូវរក្សាភាពស្ងប់ស្ងៀមដើម្បីរកផ្លូវចេញ។
In such a critical crisis, everyone must remain calm to find an exit. - Đơn hàng gấp cận ngày giao, cả xưởng đang ở giai đoạn dầu sôi lửa bỏng.
ការបញ្ជាទិញបន្ទាន់កៀកថ្ងៃប្រគល់ រោងចក្រទាំងមូលកំពុងស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលតានតឹងបន្ទាន់បំផុត។
With the urgent order due soon, the entire manufacturing shop is in a frantic, high-pressure state.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dầu hồi dầu đinh hương dầu tràm trà dầu tinh luyện dầu tra máy dầu tôi dầu cắt gọt dầu chống rỉ dầu cho dầu dù dầu gì dầu dãi dễ hiểu dễ làm dễ thấy dễ nghe dễ gần dễ mến dễ bảo dễ nhớ dễ quên dễ dùng dễ học dễ đọc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.