hoa tay
- noun គន្លងម្រាមដៃ; ទេពកោសល្យប៉ិនប្រសប់ខាងដៃfingerprint whorl; dexterity; artistic knackCô ấy có hoa tay nên vẽ tranh rất khéo.
នាងមានទេពកោសល្យប៉ិនប្រសប់ខាងដៃ ដូច្នេះហើយទើបគូររូបបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។
She has an artistic knack, so she paints very skillfully.
មានពីរន័យ៖ គន្លងវង់ខ្យងលើចុងម្រាមដៃ និងទេពកោសល្យប៉ិនប្រសប់ខាងគូរឬធ្វើការងារផ្ចិតផ្ចង់។ ជនជាតិវៀតណាមជឿថានរណាមានផ្កាដៃច្រើន គឺប៉ិនប្រសប់។
Has two meanings: fingerprint whorls and natural dexterity/handicraft talent. Vietnamese popular belief links whorls on fingertips with being artistic or skillful with hands.
Related: khéo tay; tài hoa; vân tay
More examples
- Chị ấy nhiều hoa tay nên cắm hoa và nấu ăn đều đẹp mắt.
គាត់មានផ្កាដៃច្រើន ដូច្នេះរៀបផ្កានិងធ្វើម្ហូបសុទ្ធតែស្អាតប្លែកភ្នែក។
She is very skillful with her hands, so both her flower arrangements and cooking look beautiful. - Hồi nhỏ ai cũng đếm xem mình có bao nhiêu hoa tay trên mười ngón.
កាលពីក្មេង នរណាក៏រាប់មើលដែរថាខ្លួនមានក្បាច់ផ្កាដៃប៉ុន្មាននៅលើម្រាមដៃទាំងដប់។
When we were kids, everyone counted how many fingerprint whorls they had on their ten fingers.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hiệu phục hiệu phù hiệu úy hiệu danh hiệu chính hiệu khảo hiệu sinh hoa hậu hoa khôi hoa văn hoa mỹ hoa lệ hoa tươi hoa giả hoa khô hoa dại hoa cảnh hoa kiểng hoa mẫu đơn hoa sữa hoa bưởi hoa bách hợp hoa thủy tiên hoa cẩm tú cầu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.