mùa gió chướng
- noun រដូវខ្យល់ជំនោរtrade wind season; monsoon wind seasonMùa gió chướng thường báo hiệu một mùa tôm cá bội thu.
រដូវខ្យល់ជំនោរច្រើនតែជាសញ្ញានៃរដូវសម្បូរត្រីបង្គា។
The trade wind season usually signals a bountiful harvest of fish and shrimp.
ពាក្យនិយមប្រើខ្លាំងនៅតំបន់ភាគខាងត្បូង និងដីសណ្ដទន្លេមេគង្គ (ចុងឆ្នាំ) បង្ហាញពីខ្យល់ត្រជាក់បក់មកជាមួយទឹកជោរ។ គេច្រើនភ្ជាប់ពាក្យនេះជាមួយអនុស្សាវរីយ៍ស្រុកកំណើត។
Very common in Southern Vietnam and the Mekong Delta, describing the end-of-year seasonal wind bringing cooler breezes and high tides. Often tied to nostalgic home memories.
Related: gió chướng; nước nổi; mùa nước ròng
More examples
- Cứ đến mùa gió chướng là người miền Tây lại chuẩn bị đón Tết.
ឱ្យតែដល់រដូវខ្យល់ជំនោរ អ្នកស្រុកខាងលិច (តំបន់កម្ពុជាក្រោម) ចាប់ផ្ដើមរៀបចំទទួលបុណ្យចូលឆ្នាំតេត។
Whenever the dry monsoon season arrives, people in the Western region get ready for Tet. - Gió chướng về mang theo chút se lạnh vào những buổi sớm mai.
ខ្យល់ជំនោរបក់មកនាំមកនូវភាពរងាបន្តិចបន្តួចនៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ។
The dry seasonal wind arrives, bringing a slight chill in the early mornings.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mùa tri ân mùa dưa mùa vải mùa nhãn mùa xoài mùa sen mùa cốm mùa măng mùa nấm mùa mật mùa sinh sôi mùa biển động mùa gió bấc mùa gió heo may mùa phấn hoa mùa dị ứng múa hát múa quạt múa nón múa sạp múa may múa mép múa võ múa bụng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.