múa mép
- verb និយាយពូកែតែមាត់; និយាយឡូយតែការងារអន់sweet-talk; boast; bragĐừng chỉ múa mép mà hãy chứng minh bằng hành động cụ thể.
កុំគ្រាន់តែនិយាយពូកែតែមាត់ គួរតែបង្ហាញតាមរយៈសកម្មភាពជាក់ស្ដែង។
Don't just talk big; prove it with concrete actions.
ពាក្យរិះគន់តិះដៀល (បែបអវិជ្ជមាន) សំដៅលើមនុស្សដែលពូកែតែនិយាយអួតអាង បញ្ចើចបញ្ចើ ឬនិយាយឡូយតែជាក់ស្ដែងគ្មានសមត្ថភាព ឬមិនព្រមធ្វើការ។ ជៀសវាងប្រើដាក់ចៅហ្វាយនាយ។
Derogatory idiom describing someone who is all talk, slick-tongued, or boasts without substance or real work. Do not use this with superiors or in polite settings.
Related: khoác lác; mồm mép; khua môi múa mép
More examples
- Anh ta chỉ giỏi múa mép nịnh sếp chứ làm việc chẳng ra sao.
គាត់ពូកែតែខាងនិយាយឡូយបញ្ជោរមេ តែធ្វើការមិនកើតការអ្វីសោះ។
He is only good at smooth-talking and flattering the boss, but his actual work is terrible. - Đừng chỉ ngồi đó múa mép, hãy bắt tay vào làm việc thật đi.
កុំគ្រាន់តែអង្គុយត្រង់ហ្នឹងនិយាយពូកែតែមាត់ ចាប់ដៃធ្វើការងារជាក់ស្ដែងទៅ។
Don't just sit there running your mouth, get to work and do real tasks.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mùa sinh sôi mùa biển động mùa gió chướng mùa gió bấc mùa gió heo may mùa phấn hoa mùa dị ứng múa hát múa quạt múa nón múa sạp múa may múa võ múa bụng múa cột múa lửa múa đương đại múa hiện đại múa cổ điển múa dân gian múa truyền thống múa dân tộc múa minh họa múa phụ họa
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.