phần nổi
- noun ផ្នែកផុស; ផ្នែកលេចចេញ; ផ្នែកខាងលើvisible part; surface part; tipĐây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
នេះគ្រាន់តែជាផ្នែកផុសនៃផ្ទាំងទឹកកកប៉ុណ្ណោះ។
This is only the visible part of the iceberg.
សំដៅលើផ្នែកខាងលើដែលមើលឃើញផ្ទាល់ភ្នែក ទាំងវត្ថុជាក់ស្តែង និងន័យធៀប (បញ្ហាដែលងាយមើលឃើញ)។ ឃ្លាពេញនិយមគឺ "phần nổi của tảng băng" (ផ្នែកផុសនៃផ្ទាំងទឹកកក)។
Refers to the visible surface part, both physically and metaphorically (obvious issues). Frequently used in the idiom "phần nổi của tảng băng" (tip of the iceberg).
Related: bề nổi; ≠ phần chìm; lộ ra
More examples
- Khó khăn này mới chỉ là phần nổi của tảng băng thôi em ạ.
ការលំបាកនេះទើបតែជាផ្នែកផុសនៃផ្ទាំងទឹកកកប៉ុណ្ណោះប្អូនអើយ។
This difficulty is only the tip of the iceberg, my friend. - Cái cọc này đóng xuống đất chỉ để chừa lại phần nổi khoảng hai mươi phân.
បង្គោលនេះបោះចុះដីដោយទុកតែផ្នែកខាងលើប្រហែលពីរប្លង់ដៃប៉ុណ្ណោះ។
Drive this peg into the ground leaving only about twenty centimeters visible on top.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
phần thiếu phần dư phần bù phần nguyên phần lẻ phần thập phân phần thực phần ảo phần vốn phần hùn phần lãi phần lời phần chìm phần sáng phần tối phần lõi phần vỏ phần ruột phần đáy phần đỉnh phần gốc phần ngọn phần đuôi phần cốt lõi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.