Skip to content

rửa tay gác kiếm

  1. expression លាងដៃលាលែង; ឈប់ពីពិភពអន្ធពាល; ដកខ្លួនឈប់ប្រឡូក
    hang up one's sword; retire from crime; quit the game
    Sau nhiều biến cố, ông trùm quyết định rửa tay gác kiếm để sống an yên.
    បន្ទាប់ពីរឿងរ៉ាវជាច្រើន មេខ្លោងធំបានសម្រេចចិត្តលាងដៃលាលែងដើម្បីរស់នៅដោយសុខសាន្ត។
    After many tribulations, the boss decided to hang up his sword to live peacefully.

ជាឃ្លាប្រៀបធៀបមកពីរឿងក្បាច់គុន (ស្មើនឹង 'លាងដៃលាលែង') មានន័យថាឈប់ប្រឡូកក្នុងការងាររកស៊ីលំបាក ឬឈប់ធ្វើរឿងខុសច្បាប់ដើម្បីមករស់នៅដោយស្ងប់ស្ងាត់។

An idiomatic expression originating from martial arts fiction meaning to retire from a chaotic scene, quit a shady underworld, or give up business/career.

Related: quy ẩn; gác kiếm; giải nghệ

More examples

  • Sau 20 năm buôn ba trên thương trường, ông ấy đã rửa tay gác kiếm về quê làm vườn.
    ក្រោយរកស៊ីលំបាកលើទីផ្សារអស់២០ឆ្នាំ គាត់បានលាងដៃលាលែងទៅស្រុកកំណើតធ្វើចម្ការ។
    After 20 years in the turbulent business world, he retired completely to the countryside to garden.
  • Anh ấy hứa với mẹ sẽ rửa tay gác kiếm, không dính líu đến đám côn đồ nữa.
    គាត់បានសន្យាជាមួយម្ដាយថានឹងឈប់ពីពិភពអន្ធពាល មិនពាក់ព័ន្ធជាមួយក្រុមបងធំទៀតឡើយ។
    He promised his mother he would leave the underworld and have nothing to do with thugs anymore.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

rửa phụ khoa rửa âm đạo rửa tử cung rửa ngược rửa khô rửa bã rửa mả rửa màng rửa bản rửa men rửa sạch tội rửa hận thù sinh sống sinh hoạt sinh ra sinh sản sinh tồn sinh mạng sinh mệnh sinh động sinh lực sinh khí sinh lý sinh hóa

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.