sổ đỏ
- noun ប្លង់ដីក្រហម; ប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិដីធ្លី; ប្លង់រឹងred book; certificate of land use rightsNgôi nhà này đã có sổ đỏ chính chủ.
ផ្ទះនេះមានប្លង់ដីក្រហមត្រឹមត្រូវរួចហើយ។
This house already has an official certificate of land use rights.
ជាពាក្យទូទៅសម្រាប់ហៅប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិដីធ្លី (គម្របក្រហម)។ ពេលទិញលក់ដីធ្លីនៅវៀតណាម គេតែងតែសួររក "sổ đỏ" ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពស្របច្បាប់។
Everyday term for the land use rights certificate (issued with a red cover). People always check for "sổ đỏ" to ensure legality when buying or mortgaging land.
Related: sổ hồng; giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; làm sổ đỏ
More examples
- Chủ nhà bảo phải có sổ đỏ chính chủ thì mới dám đặt cọc.
ម្ចាស់ផ្ទះប្រាប់ថាត្រូវតែមានប្លង់ក្រហមឈ្មោះម្ចាស់ផ្ទាល់ ទើបហ៊ានកក់ប្រាក់។
The buyer said they will only put down a deposit if the red book is in the owner's actual name. - Bác tôi vừa làm thủ tục tách sổ đỏ cho mảnh đất ở quê.
អ៊ំរបស់ខ្ញុំទើបតែរត់ការបំបែកប្លង់ក្រហមសម្រាប់ដីមួយកន្លែងនៅស្រុកកំណើត។
My uncle just completed the procedures to split the land ownership certificate for a plot back in the countryside.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ngày hết hạn cấp mới cấp lại lệ phí nộp hồ sơ tiếp nhận hồ sơ giấy hẹn miễn thị thực phòng công chứng sở tư pháp cục xuất nhập cảnh tiền đặt cọc sổ hồng con tem giáo sư năm học khóa học ngành học chuyên ngành tín chỉ học phần chương trình đào tạo phòng thi thí sinh
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.