Skip to content

sổ hồng

  1. noun ប្លង់ផ្កាឈូក; ប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិផ្ទះនិងដី
    pink book; certificate of house ownership and land use rights
    Họ vừa nhận được sổ hồng cho căn hộ chung cư.
    ពួកគាត់ទើបតែទទួលបានប្លង់ផ្កាឈូកសម្រាប់ខុនដូនោះ។
    They just received the pink certificate for their apartment.

សំដៅលើប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិផ្ទះ ឬខុនដូ (គម្របពណ៌ផ្កាឈូក)។ បច្ចុប្បន្នច្បាប់វៀតណាមបញ្ចូលទាំងផ្ទះនិងដីក្នុងប័ណ្ណតែមួយ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើននៅតែហៅកាត់ថា "sổ hồng"។

Refers to the ownership certificate for houses or apartments (pink cover). Currently unified with land certificates, but locals still colloquially call residential property deeds "sổ hồng".

Related: sổ đỏ; giấy chứng nhận sở hữu nhà ở; chung cư có sổ hồng

More examples

  • Chung cư này bàn giao được hai năm rồi mà vẫn chưa có sổ hồng.
    ខុនដូនេះប្រគល់ផ្ទះពីរឆ្នាំហើយ តែនៅតែមិនទាន់ចេញប្លង់ផ្កាឈូកទៀត។
    This apartment was handed over two years ago, but the ownership certificate still hasn't been issued.
  • Mua nhà có sẵn sổ hồng thì yên tâm hơn nhiều về mặt pháp lý.
    ទិញផ្ទះដែលមានប្លង់ផ្កាឈូករួចជាស្រេច គឺមានទំនុកចិត្តជាងច្រើនខាងផ្លូវច្បាប់។
    Buying a house that already has a pink book gives much greater peace of mind regarding legal status.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

cấp mới cấp lại lệ phí nộp hồ sơ tiếp nhận hồ sơ giấy hẹn miễn thị thực phòng công chứng sở tư pháp cục xuất nhập cảnh tiền đặt cọc sổ đỏ con tem giáo sư năm học khóa học ngành học chuyên ngành tín chỉ học phần chương trình đào tạo phòng thi thí sinh điểm thi

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.