từ đường
- noun ផ្ទះសែនដូនតា; វិហារត្រកូលancestral shrine; ancestral hallHằng năm cả dòng họ đều tập trung tại từ đường để cúng tổ tiên.
រៀងរាល់ឆ្នាំ ខ្សែស្រឡាយទាំងមូលតែងជួបជុំគ្នានៅផ្ទះសែនដូនតាដើម្បីសែនជីដូនជីតា។
Every year the entire clan gathers at the ancestral shrine to honor their ancestors.
សំដៅលើផ្ទះ ឬវិហារដែលសាងសង់ឡើងសម្រាប់តែសែនព្រេននិងតម្កល់ក្បួនត្រកូលដូនតា មិនមែនផ្ទះធម្មតាសម្រាប់រស់នៅឡើយ។ ភាគច្រើនមាននៅតំបន់ជនបទភាគខាងជើង។
Refers to an ancestral hall built solely for ancestor worship and preserving family lineage, not a regular home. Most common in rural Northern Vietnam.
Related: nhà thờ họ; nhà thờ tổ; đền thờ họ
More examples
- Mỗi dịp giỗ họ, con cháu đều tề tựu đông đủ về thăm từ đường.
រាល់ពេលបុណ្យខួបត្រកូល កូនចៅតែងតែជួបជុំគ្នាយ៉ាងកុះករមកលេងវិហារត្រកូល។
On each clan remembrance anniversary, descendants gather in large numbers at the ancestral hall. - Dòng họ của anh ấy vừa đóng góp tiền để tôn tạo lại ngôi từ đường cổ.
ខ្សែត្រកូលរបស់គាត់ទើបតែចូលរួមវិភាគទានថវិកាដើម្បីជួសជុលវិហារត្រកូលបុរាណឡើងវិញ។
His lineage recently contributed money to restore the ancient ancestral hall.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
từ đầu từ nhỏ từ bé từ xưa từ sớm từ lúc từ nãy từ giã từ trần từ nhiệm từ khước từ tính từ tâm từ loại từ ghép từ đơn từ láy từ mượn từ lóng từ đồng nghĩa từ trái nghĩa từ đồng âm từ đa nghĩa từ chuyên môn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.