đi đêm
- verb ឃុបឃិតស្ងាត់ៗ; ត្រូវរ៉ូវគ្នាក្រោមតុ; ដើរពេលយប់collude secretly; cut deals under the table; walk at nightHọ bí mật đi đêm với nhau để chia chác dự án.
ពួកគេបានលួចត្រូវរ៉ូវគ្នាក្រោមតុដើម្បីបែងចែកគម្រោង។
They secretly made deals under the table to split the project.
ក្រៅពីន័យធម្មតាថាដើរពេលយប់ ពាក្យនេះច្រើនប្រើក្នុងន័យធៀបសំដៅលើការត្រូវរ៉ូវគ្នាលួចលាក់ ឬឃុបឃិតក្រោមតុដើម្បីផលប្រយោជន៍មិនត្រឹមត្រូវ។ ត្រូវប្រយ័ត្នបរិបទពេលប្រើដើម្បីកុំឱ្យមានការយល់ច្រឡំ។
Besides physically walking at night, this idiom commonly implies backdoor deals or under-the-table collusion for illicit gain. Be mindful of context to avoid offending someone.
Related: thông đồng; hối lộ; móc ngoặc
More examples
- Họ nghi ngờ hai công ty đã đi đêm với nhau trước phiên đấu thầu.
គេសង្ស័យថាក្រុមហ៊ុនទាំងពីរបានឃុបឃិតគ្នាក្រោមតុមុនពេលដេញថ្លៃ។
They suspected the two companies made an under-the-table deal before the bidding. - Đường vắng lắm, con gái đừng đi đêm một mình nguy hiểm.
ផ្លូវស្ងាត់ណាស់ កូនស្រីកុំដើរយប់តែម្នាក់ឯង គ្រោះថ្នាក់។
The road is very deserted, girls should not walk alone at night—it is dangerous.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
đi vớ đi ủng đi trước đi sau đi lùi đi vòng đi ngang đi đầu đi tiên phong đi sâu đi sát đi nước đôi đi đời đi tong điều chỉnh điều hành điều động điều phối điều tiết điều lệ điều ước điều chế điều luật điều độ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.