đi nước đôi
- verb ចាប់ត្រីដៃពីរ; លេងល្បិចសងខាង; និយាយយកទាំងសងខាងplay both sides; sit on the fence; hedge one's betsĐừng đi nước đôi trong chuyện tình cảm.
កុំចាប់ត្រីដៃពីរក្នុងរឿងស្នេហា។
Do not play both sides in love affairs.
ពាក្យប្រៀបធៀបប្រើក្នុងស្ថានភាពមិនផ្លូវការ ឬការងារ ដើម្បីរិះគន់មនុស្សដែលនិយាយមិនដាច់ស្រេច ទុកផ្លូវដោះសារទាំងសងខាង។ មានន័យអវិជ្ជមានបន្តិចព្រោះបង្ហាញពីភាពមិនស្មោះត្រង់។
An informal/workplace idiom used slightly negatively to criticize someone who speaks ambiguously or hedges their bets so they can escape either way.
Related: nói nước đôi; hai mặt; ba phải
More examples
- Anh đừng đi nước đôi nữa, rốt cuộc anh chọn phương án nào?
បងកុំនិយាយយកទាំងសងខាងទៀត សរុបមកបងជ្រើសរើសជម្រើសមួយណា?
Stop hedging your bets; which option do you choose after all? - Khi thương lượng giá cả, đối tác thường đi nước đôi để dò ý mình.
ពេលចរចាតម្លៃ ដៃគូសហការច្រើនតែនិយាយលេងល្បិចសងខាងដើម្បីស្ទង់ចិត្តយើង។
During price negotiations, partners often talk equivocally to test our intentions.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
đi tất đi vớ đi ủng đi trước đi sau đi lùi đi vòng đi ngang đi đầu đi tiên phong đi sâu đi sát đi đêm đi đời đi tong điều chỉnh điều hành điều động điều phối điều tiết điều lệ điều ước điều chế điều luật
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.