bánh vẽ
- noun គម្រោងខ្យល់; ការសន្យាខ្យល់pie in the sky; empty promise; pipe dreamLời hứa tăng lương đó chỉ là bánh vẽ thôi.
ការសន្យាឡើងប្រាក់ខែនោះគ្រាន់តែជាការសន្យាខ្យល់ប៉ុណ្ណោះ។
That promise of a raise is just a pie in the sky.
ពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងន័យអវិជ្ជមាន សំដៅលើគម្រោងការ សេចក្ដីសន្យា ឬផែនការដែលមើលទៅល្អអស្ចារ្យតែគ្មានការពិត ឬមិនអាចសម្រេចបាន (គម្រោងលើក្រដាស)។
A metaphorical, critical idiom meaning empty promises, pie-in-the-sky schemes, or illusory projects fabricated on paper that will never materialize. Used casually and in business.
Related: lời hứa suông; trò lừa bịp
More examples
- Mấy dự án làm giàu nhanh trên mạng toàn là bánh vẽ để lừa tiền thôi.
គម្រោងឆាប់មានបានលើអនឡាញទាំងនោះ សុទ្ធតែជាគម្រោងខ្យល់ដើម្បីបោកយកលុយប៉ុណ្ណោះ។
Those get-rich-quick schemes online are just empty promises to scam your money. - Sếp hứa tăng lương cuối năm nhưng ai cũng biết đó chỉ là bánh vẽ.
មេធានាថានឹងដំឡើងប្រាក់ខែចុងឆ្នាំ តែគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែដឹងថាគ្រាន់តែជាការសន្យាខ្យល់។
The boss promised a year-end raise, but everyone knew it was just pie in the sky.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bánh lọt bánh cống bánh tổ bánh quai vạc bánh thuẫn bánh rế bánh gối bánh xếp bánh xà phòng bánh xà bông bánh đà bánh xích bánh mài bánh pháo bánh chuối bánh khoai mì bánh ngô bánh sắn bánh tro bánh ú bánh mè xửng bánh đậu phộng bánh cáy bánh mật
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.