bản chức
- pronoun ខ្ញុំ; ខ្ញុំបាទ; ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ (មន្ត្រីនិយាយអំពីខ្លួនឯង)I; myself (used by officials in formal contexts)Bản chức xin hứa sẽ làm việc hết mình vì dân.
ខ្ញុំបាទសន្យាថានឹងខិតខំបំពេញការងារឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីប្រជាជន។
I promise to work with all my heart for the people.
ពាក្យបុរាណ ឬផ្លូវការខ្លាំង ប្រើដោយមន្ត្រីរាជការ ឬចៅក្រមដើម្បីហៅខ្លួនឯង (ស្មើនឹង «ខ្ញុំ/ខ្ញុំបាទ»)។ ជួបច្រើនក្នុងរឿងបុរាណ ឬឯកសារច្បាប់ចាស់ៗ។
An archaic or formal self-referencing pronoun used by officials or judges meaning 'I/myself'. Mostly encountered in historical dramas or old legal texts.
Related: tôi; tại hạ; bản quan
More examples
- Bản chức xin cam đoan giải quyết việc này thật công bằng.
ខ្ញុំបាទសូមធានាថានឹងដោះស្រាយរឿងនេះឱ្យបានយុត្តិធម៌បំផុត។
I assure you that I will handle this matter with utmost fairness. - Trong phiên toà xưa, quan tri huyện thường tự xưng là bản chức.
នៅក្នុងសវនាការសម័យបុរាណ ចៅហ្វាយស្រុកតែងតែហៅខ្លួនឯងថា បាញ់ឈឹក (bản chức)។
In ancient court hearings, district magistrates often referred to themselves as 'ban chuc'.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bản sửa đổi bản bổ sung bản in thử bản cập nhật bản nâng cấp bản thử nghiệm bản cứng bản mềm bản điện tử bản quán bản doanh bản bộ bản mường bản triều bản nguyên bảng chữ cái bảng xếp hạng bảng tin bảng hiệu bảng thông báo bảng tính bảng biểu bảng đen bảng trắng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.