buộc chỉ cổ tay
- expression ចងដៃ; ចងអំបោះដៃtie thread around wrist; wrist-tying blessing ritualNhà sư làm lễ buộc chỉ cổ tay để cầu bình an cho mọi người.
ព្រះសង្ឃធ្វើពិធីចងដៃដើម្បីសុំសេចក្តីសុខដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។
The monk performs a wrist-tying ceremony to pray for peace for everyone.
ពិធីចងដៃសូត្រមន្តជូនពរតាមទំនៀមទម្លាប់ខ្មែរ។ ប្រើពេលរៀបរាប់ពីពិធីមង្គលការ ឡើងផ្ទះថ្មី ឬទទួលពរជ័យពីចាស់ទុំ។
The ritual of tying sacred cotton strings around wrists for blessings in Khmer tradition. Used when describing weddings, housewarmings, or elder blessings.
Related: chỉ cổ tay; cầu an
More examples
- Bà ngoại làm lễ buộc chỉ cổ tay để chúc tôi đi làm may mắn.
យាយបានធ្វើពិធីចងដៃជូនពរឱ្យខ្ញុំទៅធ្វើការមានសំណាងល្អ។
Grandmother tied a blessing string around my wrist to wish me good luck at work. - Trong lễ cưới Khmer, nghi thức buộc chỉ cổ tay rất thiêng liêng.
នៅក្នុងពិធីមង្គលការខ្មែរ ពិធីចងដៃគឺពិសិដ្ឋណាស់។
In Khmer wedding ceremonies, the wrist-tying ritual is sacred.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
sử thi reamker kinh lá buông lá buông sala tháp cốt nhà sàn khmer hoa romduol cao nguyên bokor dãy núi cardamom dãy núi dangrek bánh gừng bò leo núi lễ hội té nước cơm tấm bún bò huế gỏi cuốn nem rán hủ tiếu mì quảng bún đậu mắm tôm bánh canh bún thịt nướng cháo lòng chả lụa
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.