cải táng
- verb គាស់សពលើកឆ្អឹង; លើកធាតុexhume and rebury; reinterGia đình họ làm lễ cải táng cho người quá cố sau ba năm.
គ្រួសារពួកគេបានធ្វើពិធីគាស់សពលើកឆ្អឹងជូនអ្នកស្លាប់បន្ទាប់ពីបីឆ្នាំ។
Their family held an exhumation and reburial ceremony for the deceased after three years.
ទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីវៀតណាម (ជាពិសេសនៅភាគខាងជើង) ក្នុងការគាស់ផ្នូរសម្អាតធាតុដាក់កោដ្ឋថ្មីក្រោយស្លាប់ពីរបីឆ្នាំ។ ពាក្យផ្លូវការនិងគួរសមជាង "cải mả"។
A Vietnamese traditional custom (especially in the North) of disinterring bones, cleaning them, and reburying them a few years after death. More formal and polite than "cải mả".
Related: bốc mộ; sang cát; cải mả
More examples
- Cuối năm nay gia đình tôi sẽ làm lễ cải táng cho ông nội.
ចុងឆ្នាំនេះគ្រួសារខ្ញុំនឹងធ្វើពិធីលើកធាតុជូនលោកតា។
Late this year, my family will hold a reburial ceremony for my grandfather. - Theo phong tục miền Bắc, người ta cải táng sau khi mất ba năm.
តាមទំនៀមទម្លាប់ភាគខាងជើង គេលើកធាតុក្រោយពេលស្លាប់បានបីឆ្នាំ។
According to Northern customs, disinterment and reburial take place three years after death.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cải tạo cải tổ cải biến cải chính cải trang cải biên cải bắp cải xanh cải bẹ cải chíp cải ngồng cải xoăn cải mả cải đạo cải dạng cải danh cải giá cải hoán cải tà quy chính cải tử hoàn sinh cải quá tự tân cải làn cải rổ cải dầu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.